oraec430-58

token	oraec430-58-1	oraec430-58-2	oraec430-58-3	oraec430-58-4	oraec430-58-5	oraec430-58-6	oraec430-58-7	oraec430-58-8	oraec430-58-9	oraec430-58-10	oraec430-58-11	oraec430-58-12	oraec430-58-13	oraec430-58-14	←
written form	šꜣꜥ	=tw	n	=k	⸢ḥsi̯⸣	m	bn,t	ḥsi̯	=tw	n	=k	ḥr	ḏr,t	={j}	←
hiero															←
line count	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,5]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	←
translation	(etwas) beginnen, (etwas) anfangen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	singen	mittels	Harfe	singen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	auf	Hand	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	šꜣꜥ	=tw	n	=k	ḥsi̯	m	bjn.t	ḥsi̯	=tw	n	=k	ḥr	ḏr.t	=j	←
AED ID	851685	170100	78870	10110	109680	64360	54650	109680	170100	78870	10110	107520	184630	10030	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice	active							active							←
genus							feminine						feminine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus							singular						singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation				infinitive			suffixConjugation							←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-inf			verb_3-inf							←
status							st_absolutus						st_absolutus		←

Translation: Für dich fängt man an, mit der Harfe zu singen. Für dich singt man im Takt (wörtl.: auf der Hand).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero