oraec430-59

token	oraec430-59-1	oraec430-59-2	oraec430-59-3	oraec430-59-4	oraec430-59-5	oraec430-59-6	oraec430-59-7	oraec430-59-8	oraec430-59-9	oraec430-59-10	oraec430-59-11	←
written form	nh[ꜣm]	[n]	=[k]	ḏꜣm,w	ẖrd.w.pl	=k	ꜥpr	=tw	n	=k	[wpw,t].pl	←
hiero												←
line count	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	[4,6]	←
translation	jubeln	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Nachwuchs; Rekruten; Generation	Kind	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ausstatten	[Suffix Pron. sg.3.c.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Schar von Frauen (zur Begrüßung u. Ä.)	←
lemma	nhm	n	=k	ḏꜣm	ẖrd	=k	ꜥpr	=tw	n	=k	wp.wt	←
AED ID	85580	78870	10110	182160	854539	10110	37090	170100	78870	10110	45740	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	←
name												←
number												←
voice	active						active					←
genus											feminine	←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus				singular	plural						singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation					←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit						verb_3-lit					←
status				st_constructus	st_pronominalis						st_absolutus	←

Translation: Dir jubelt die Jungmannschaft deiner Kinder zu. Für dich stattet man ein Empfangskomitee (oder: einen Hausstand?) aus.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero