This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec430-7-1 | oraec430-7-2 | oraec430-7-3 | oraec430-7-4 | oraec430-7-5 | oraec430-7-6 | oraec430-7-7 | oraec430-7-8 | oraec430-7-9 | oraec430-7-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mri̯ | ⸢tʾ⸣ | [Gb] | [ḫ]rp{.pl} | [N]p[rj] | swꜣḏ | ⸢ḥmw⸣,t | n.t | Ptḥ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,3] | [2,4] | ← | |
| translation | lieben | Brot (allg.) | Geb | leiten; beaufsichtigen | Neper (Korngott) | gedeihen lassen | Werkstatt | [Genitiv (invariabel)] | Ptah | ← | |
| lemma | mri̯ | tʾ | Gbb | ḫrp | Npr | swꜣḏ | ḥmw.t | n.j | Ptḥ | ← | |
| AED ID | 72470 | 168810 | 167010 | 120150 | 83150 | 129930 | 104790 | 850787 | 62980 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | entity_name | verb | entity_name | verb | substantive | adjective | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | ← | |||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: der das Brot [des (Erdgottes) Geb] liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt; der die Werkstatt des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt. [Pause.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License