This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec430-70-1 | oraec430-70-2 | oraec430-70-3 | oraec430-70-4 | oraec430-70-5 | oraec430-70-6 | oraec430-70-7 | oraec430-70-8 | oraec430-70-9 | oraec430-70-10 | oraec430-70-11 | oraec430-70-12 | oraec430-70-13 | oraec430-70-14 | oraec430-70-15 | oraec430-70-16 | oraec430-70-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wdn | =tw | n | nṯr | nb{.t} | m | jri̯.t | ⸢n⸣ | Ḥꜥpj | m | sntrj | tp,j(t) | jwꜣ.pl | [wnḏ]w.pl | ꜣpd,w | n,j-s(w)j | [⸮nsr,t?] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,12] | [4,13] | [4,13] | [4,13] | ← |
| translation | opfern | [Suffix Pron. sg.3.c.] | für (jmd.) | Gott | jeder | mittels | machen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Hapi | nämlich (etwas) | Weihrauch | das Erste (feines Salböl) | Langhornrind | [ein Kurzhornrind] | Geflügel (koll.) | jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel) | Flamme | ← |
| lemma | wdn | =tw | n | nṯr | nb | m | jri̯ | n | Ḥꜥpj | m | snṯr | tp.jt | jwꜣ | wnḏ.w | ꜣpd | n.j-sw | nsr.t | ← |
| AED ID | 854506 | 170100 | 78870 | 90260 | 81660 | 64360 | 851809 | 400042 | 650066 | 64360 | 138670 | 170960 | 22160 | 47200 | 107 | 60081 | 88300 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | preposition | verb | particle | entity_name | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man opfert für jeden Gott von den Erzeugnisse des Hapi, als da wären: Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel, die für das [Feuer] bestimmt sind (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License