oraec432-3

token oraec432-3-1 oraec432-3-2 oraec432-3-3 oraec432-3-4 oraec432-3-5 oraec432-3-6 oraec432-3-7 oraec432-3-8 oraec432-3-9 oraec432-3-10 oraec432-3-11 oraec432-3-12 oraec432-3-13 oraec432-3-14 oraec432-3-15 oraec432-3-16 oraec432-3-17 oraec432-3-18 ←
written form jri̯.n =j g〈r〉,t mꜥḥꜥ,t tn ḥr msḫn,t n.t ꜣbḏ,w tꜣ-ḏsr n(,j) ḫꜣs,t jmn,tt wꜥr,t-ꜥꜣ,t-hmhm,t sꜣḫ.{ṯ}tw ḫnt,jw.pl jz.pl =sn ←
hiero 𓁹𓈖 𓀀 𓎼𓏏 𓅓�𓏏𓉐 𓏏𓈖 𓁷𓏤 𓄟𓐍𓈖𓏏 𓈖𓏏 𓍋𓃀𓈋𓊖𓏏𓏤 𓇾𓆓𓋴𓂋𓈉 𓈖 𓈉𓏏𓏤 𓋀𓏏𓏏 𓂾𓉻𓏏𓉔𓅓𓉔𓅓𓏏 𓋴𓐍𓅜𓏛𓍿𓏏𓅱 𓏃𓈖𓅂𓏏𓀭𓏥 𓇋𓇩𓉐𓏤𓏥 𓋴𓈖𓏥 ←
line count [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.2] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] ←
translation machen [Suffix Pron. sg.1.c.] auch; ferner; [enkl.Partikel] Kultstätte dieser [Dem.Pron. sg.f.] [lokal] Geburtsstätte von [Genitiv] Abydos das heilige Land (Nekropole) von [Genitiv] Wüste westlich Waret-aat-hemhemet verklären; wirksam machen vorn; befindlich vor Grab [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jri̯ =j gr.t mꜥḥꜥ.t tn ḥr msḫn.t n.j Ꜣbḏ.w tꜣ-ḏsr n.j ḫꜣs.t jmn.tj Wꜥr.t-ꜥꜣ.t-hmhm.t sꜣḫ ḫnt.j jz =sn ←
AED ID 851809 10030 167790 68920 172360 107520 75720 850787 103 169370 850787 114300 26150 860302 127110 119050 31010 10100 ←
part of speech verb pronoun particle substantive pronoun preposition substantive adjective entity_name substantive adjective substantive adjective entity_name verb adjective substantive pronoun ←
name place_name place_name ←
number ←
voice active passive ←
genus feminine feminine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: I made this tomb-chapel at the birthplace of Abydos, the sacred land of the western desert, the district great of fame, (where?) those who are in their tombs are glorified,

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License