oraec432-4

token oraec432-4-1 oraec432-4-2 oraec432-4-3 oraec432-4-4 oraec432-4-5 oraec432-4-6 oraec432-4-7 oraec432-4-8 oraec432-4-9 oraec432-4-10 oraec432-4-11 oraec432-4-12 oraec432-4-13 oraec432-4-14 oraec432-4-15 oraec432-4-16 oraec432-4-17 ←
written form n-mry,t wsr =(j) ꜣḫ =(j) m šms(,w).pl n(,j) ḫnt(,j)-jmn,tjw nb-Dd,w ḥqꜣ ꜣbḏ,w ⸮jni̯?.w n =f n,tt jw,tt ←
hiero 𓈖𓌸𓂋𓇋𓇋𓏏 𓄊𓋴 𓐍𓅜 𓅓 𓌞𓏎𓀭𓏥 𓈖 𓏃𓈖𓏏𓋀𓅂𓀭 𓎟𓂧𓂧𓅱𓊖𓏏𓏤 𓋾 𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏎𓅱 𓈖 𓆑 𓈖𓏏𓏏 𓂜𓏏𓏏 ←
line count [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.3] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] [A.4] ←
translation damit; weil (Konjunktion) mächtig sein; stark sein; stärken [Suffix Pron. sg.1.c.] wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein [Suffix Pron. sg.1.c.] in Gefolge von [Genitiv] Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) Herrscher Abydos bringen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Das, was ist das Nichtseiende ←
lemma n-mrw.t wsr =j ꜣḫ =j m šms.w n.j ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ḏd.w ḥqꜣ Ꜣbḏ.w jni̯ n =f n.tjt jw.tjt ←
AED ID 79190 500010 10030 200 10030 64360 155040 850787 119180 400982 110360 103 26870 78870 10050 89760 550302 ←
part of speech preposition verb pronoun verb pronoun preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title substantive entity_name verb preposition pronoun substantive substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active passive ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (...) so that I may be strong and glorified in the following of Khentameti, lord of Busiris and ruler of Abydos, to whom is brought (?) that which is and that which is not.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License