oraec4343-1

token oraec4343-1-1 oraec4343-1-2 oraec4343-1-3 oraec4343-1-4 oraec4343-1-5 oraec4343-1-6 oraec4343-1-7 oraec4343-1-8 oraec4343-1-9 oraec4343-1-10 oraec4343-1-11 oraec4343-1-12 oraec4343-1-13 ←
written form sḥḏ-zẖꜣ,w.pl Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n ⸮zꜣ,w?-[___] [___] [mꜣꜥ-ḫrw] msi̯.n nb,t-pr Snb,t mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =f ←
hiero 𓋴𓌉𓏞𓏥 𓄤𓊵𓏏𓊪 𓐙𓂝𓊤 𓁹𓈖 [⯑] 𓄟𓊃𓈖 𓎟𓏏𓉐 𓋴𓈖𓏏𓃀 𓐙𓏏𓊤 𓆓𓂧 𓆑 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Aufseher der Schreiber PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) zeugen Wächter [männlicher Personenname] Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Hausherrin PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma sḥḏ-zẖꜣ.ww Nfr-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯ zꜣ.w _ mꜣꜥ-ḫrw msi̯ nb.t-pr Snb.t mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f ←
AED ID 450652 450077 66750 851809 855948 850830 66750 74950 82090 706871 400178 185810 10050 ←
part of speech epitheton_title entity_name substantive verb epitheton_title entity_name substantive verb substantive entity_name substantive verb pronoun ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Aufseher der Schreiber, Neferhotep, der Gerechtfertigte, erzeugt vom Wächter [..., NN], den geboren hat die Hausherrin Senebet, die Gerechtfertigte, er sagt:

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License