oraec435-19

token	oraec435-19-1	oraec435-19-2	oraec435-19-3	oraec435-19-4	oraec435-19-5	oraec435-19-6	oraec435-19-7	oraec435-19-8	oraec435-19-9	oraec435-19-10	oraec435-19-11	oraec435-19-12	oraec435-19-13	oraec435-19-14	←
written form	jw	=j	wrḥw.kw	m	ꜥnt.pl	n	ḥꜥ-nṯr	ꜥnḫ(,t)	sd.kw	m	⸮mr(,t)?	n.t	ḥḏ,t	nfr(.t)	←
hiero															←
line count	[35]	[35]	[35]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	[36]	←
translation	[aux.]	ich [pron. suff. 1. sg.]	aufstreichen, salben	mittels, durch [instr.]	Myrrhenharz [Commiphora spec.]	gehörig zu; [Gen.]	Gottesleib	eine Art Salböl (?)	gekleidet sein	mittels, durch [instr.]	Kleiderbündel	aus (Material)	weißer Stoff, weiße Kleidung	vollkommen, gut, schön	←
lemma	jw	=j	wrḥ	m	ꜥnt.w	n.j	ḥꜥ.w-nṯr	ꜥnḫ.t	sd	m	mr.t	n.j	ḥḏ.t	nfr	←
AED ID	21881	10030	48030	64360	39010	850787	102030	38940	149540	64360	72010	850787	112420	550034	←
part of speech	particle	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun													←
numerus					substantive_masc		substantive_masc	substantive_fem			substantive_fem		substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective						nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-lit						verb_2-lit						←
status															←

Translation: Ich bin mit Myrrhen des Gottesleibs und ꜥnḫ-Salbe* gesalbt und mit einem Anzug aus schönem weißem Stoff bekleidet.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero