oraec436-7

token oraec436-7-1 oraec436-7-2 oraec436-7-3 oraec436-7-4 oraec436-7-5 oraec436-7-6 oraec436-7-7 oraec436-7-8 oraec436-7-9 oraec436-7-10 oraec436-7-11 oraec436-7-12 oraec436-7-13 oraec436-7-14 oraec436-7-15 oraec436-7-16 oraec436-7-17 oraec436-7-18 oraec436-7-19
written form ⸢m-mj,tt⸣ ⸢jw⸣ =[f] [mn] ḥr [wḏ] [n] [jnr] [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ [rs,j-jmn,tj] m-[mj,tt] m p{w}〈ꜣ〉 tꜣš mḥ,tj-⸢jmn,tj⸣ [n] Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣
hiero [⯑] [⯑] [⯑] 𓅮 [⯑] [⯑] 𓅓 𓅮𓅱 𓏏𓍔𓈙𓏴 [⯑] 𓈌𓇋𓏏𓉐𓈖𓇳
line count [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10] [x+10]
translation gleichermaßen [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] fortdauern [lokal] Stele [Genitiv (invariabel)] Stein (Material) [lokal] der [Artikel sg.m.] Grenze südwestlich gleichermaßen [lokal] der [Artikel sg.m.] Grenze nordwestlich [Genitiv (invariabel)] Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
lemma m-mj.tjt jw =f mn ḥr wḏ n.j jnr m pꜣ tꜣš rs.j-jmn.tj m-mj.tjt m pꜣ tꜣš mḥ.tj-jmn.tj n.j Ꜣḫ.t-Jtn
AED ID 64830 21881 10050 69590 107520 51990 850787 27560 64360 851446 169650 96090 64830 64360 851446 169650 859287 850787 233
part of speech adverb particle pronoun verb preposition substantive adjective substantive preposition pronoun substantive adjective adverb preposition pronoun substantive adjective adjective entity_name
name place_name
number
voice
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection pseudoParticiple
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_2-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Und gleichermaßen [dauert er] auf [einer Stele aus Stein an] der [südwestlichen] Grenze fort, gleicher[maßen] an der nordwestlichen Grenze [von] Achetaton.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License