oraec438-12

token oraec438-12-1 oraec438-12-2 oraec438-12-3 oraec438-12-4 oraec438-12-5 oraec438-12-6 oraec438-12-7 oraec438-12-8 oraec438-12-9 oraec438-12-10 oraec438-12-11 oraec438-12-12 oraec438-12-13 oraec438-12-14 oraec438-12-15 oraec438-12-16 oraec438-12-17 oraec438-12-18 oraec438-12-19 oraec438-12-20 oraec438-12-21 oraec438-12-22 oraec438-12-23 oraec438-12-24 ←
written form sw [...] sꜥḥ n jr n =f jꜣm-jb jꜣm n =f nṯr ḥz ḥz jw =f sr n(,j) nʾ,t =f jmꜣḫ(,w) n(,j) spꜣ,t =f ←
hiero ←
line count [11] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation er [Enkl. Pron. sg.3.m.] Ehrwürdiger für (jmd.) handeln für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] beliebt freundlich [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.3.m.] Gott loben loben [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] Magistrat von [Genitiv] Stadt [Suffix Pron. sg.3.m.] Würdiger von [Genitiv] Gau [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma sw sꜥḥ n jri̯ n =f jꜣm jꜣm n =f nṯr ḥzi̯ ḥzi̯ jw =f sr n.j nʾ.t =f jmꜣḫ.w n.j spꜣ.t =f ←
AED ID 129490 129120 78870 851809 78870 10050 550093 550093 78870 10050 90260 109620 109620 21881 10050 138920 850787 80890 10050 25090 850787 854544 10050 ←
part of speech pronoun substantive preposition verb preposition pronoun adjective adjective preposition pronoun substantive verb verb particle pronoun substantive adjective substantive pronoun substantive adjective substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er ist ? ein Ehrwürdiger für den, der für ihn handelt, ein Freundlicher, mit dem der Gott freundlich ist, ein Gepriesener, der preist, als er Magistrat seiner Stadt und Würdiger seines Gaues war.

Credits

Responsible: Roberto A. Díaz Hernández

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License