This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4388-6-1 | oraec4388-6-2 | oraec4388-6-3 | oraec4388-6-4 | oraec4388-6-5 | oraec4388-6-6 | oraec4388-6-7 | oraec4388-6-8 | oraec4388-6-9 | oraec4388-6-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | njs.tw | =k | jn | ẖr,j-ḥb | hrw | wꜣḥ | (j)ḫ,t.pl | Ws-jr | Sw~n~[r] | [mꜣꜥ-ḫrw] | ← |
| hiero | 𓈖𓇋𓊃𓀞𓏏𓅱 | 𓎡 | 𓇋𓈖 | 𓌨𓎱 | 𓇳𓏤 | 𓎝 | 𓐍𓏏𓏥 | 𓊨𓁹 | 𓆄𓅱𓈖𓏥 | ← | |
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4-5] | [5] | ← |
| translation | rufen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | durch; seitens (jmds.) | Vorlesepriester | Tag | etwas opfern | Opfer | Osiris (Totentitel des Verstorbenen) | PN/m | Gerechtfertigter (der selige Tote) | ← |
| lemma | njs | =k | jn | ẖr.j-ḥꜣb.t | hrw | wꜣḥ | jḫ.t | Wsjr | mꜣꜥ-ḫrw | ← | |
| AED ID | 80210 | 10110 | 26660 | 124340 | 99060 | 43010 | 30750 | 49461 | 66750 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | substantive | verb | substantive | epitheton_title | unknown | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du mögest gerufen werden durch den Vorlesepriester am Tag des Opferbringens, (o) Osiris Su[l, Gerechtfertigter]!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License