oraec4396-4

token	oraec4396-4-1	oraec4396-4-2	oraec4396-4-3	oraec4396-4-4	oraec4396-4-5	oraec4396-4-6	oraec4396-4-7	oraec4396-4-8	oraec4396-4-9	oraec4396-4-10	oraec4396-4-11	oraec4396-4-12	←
written form	[wḏ]-mdw	=j	n	ꜣḫ[.pl]	[...]	jmn.w	s,t	=sn	ꜣḫ(.w)	⸮⸢m⸣?	[⸮ḥkꜣ?]	Rw,tj	←
hiero													←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]		[2]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	befehlen	ich [pron. suff. 1. sg.]	[Dat.]	Ach-Geist, Verklärter		verborgen, versteckt	Wohnsitz	sie [pron. suff. 3. pl.]	herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein	mittels, durch [instr.]	Zauber, Zauberkraft	GBez	←
lemma	wḏ	=j	n	ꜣḫ		jmn	s.t	=sn	ꜣḫ	m	ḥkꜣ.w	rw.tj	←
AED ID	51970	10030	78870	203		500080	854540	10100	200	64360	110660	500389	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive		adjective	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	epitheton_title	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus				substantive_masc			substantive_fem				substantive_masc		←
epitheton												epith_god	←
morphology													←
inflection													←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit								verb_2-lit				←
status													←

Translation: Ich befehle den "Verklärten", deren Plätze verborgen sind, die durch die Zauberkraft(?) des Ruti "verklärt" sind.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero