oraec4398-5

token	oraec4398-5-1	oraec4398-5-2	oraec4398-5-3	oraec4398-5-4	oraec4398-5-5	oraec4398-5-6	oraec4398-5-7	oraec4398-5-8	oraec4398-5-9	oraec4398-5-10	oraec4398-5-11	←
written form	n	ṯwt	js	ꜣḫ	msi̯.w	Nw,t	snq.w	Nb,t-ḥw(,t)	dmḏ	=sn	ṯw	←
hiero												←
line count	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	[P/F/W sup 23 = 23]	←
translation	denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)	du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]	[Partikel (enklitisch)]	Verklärter (seliger Toter)	gebären	Nut	säugen	Nephthys	zusammenfügen	[Suffix Pron. dual.3.c.]	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	←
lemma	n	ṯwt	js	ꜣḫ	msi̯	Nw.t	snq	Nb.t-ḥw.t	dmḏ	=snj	ṯw	←
AED ID	78870	175050	31130	203	74950	80940	138280	82260	179420	136620	174900	←
part of speech	preposition	pronoun	particle	substantive	verb	entity_name	verb	entity_name	verb	pronoun	pronoun	←
name						gods_name		gods_name				←
number												←
voice									active			←
genus				masculine	masculine		masculine					←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun	personal_pronoun	←
numerus				singular	singular		singular					←
epitheton												←
morphology												←
inflection					relativeform		relativeform		suffixConjugation			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_3-inf		verb_3-lit		verb_3-lit			←
status				st_absolutus								←

Translation: Denn du bist ein Verklärter, den Nut geboren hat und den Nephthys gesäugt hat, als sie dich zusammenfügten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero