token | oraec44-106-1 | oraec44-106-2 | oraec44-106-3 | oraec44-106-4 | oraec44-106-5 | oraec44-106-6 | oraec44-106-7 | oraec44-106-8 | oraec44-106-9 | oraec44-106-10 | oraec44-106-11 | oraec44-106-12 | oraec44-106-13 | oraec44-106-14 | oraec44-106-15 | oraec44-106-16 | oraec44-106-17 | oraec44-106-18 | oraec44-106-19 | oraec44-106-20 | oraec44-106-21 | oraec44-106-22 | oraec44-106-23 | oraec44-106-24 | oraec44-106-25 | oraec44-106-26 | oraec44-106-27 | oraec44-106-28 | oraec44-106-29 | oraec44-106-30 | oraec44-106-31 | oraec44-106-32 | oraec44-106-33 | oraec44-106-34 | oraec44-106-35 | oraec44-106-36 | oraec44-106-37 | oraec44-106-38 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | spr | =〈k〉 | r | Ḥw,t-nswy | m | wḫꜣwy | m | rwj | ꜣbd | 15,nt | mꜣꜣ | ṱ≡k | Rꜥw | ꜥq | mrw,t | =k | m | ḥꜣ,ty | =f | m | n(j)swt | m | s,t | tn | rdi̯ | =f | n | =k | ns,t | n | jt(j) | =k | Gb | ntk | sꜣ | =f | mrw,t(j) | =f | ← |
hiero | 𓄭𓂋𓅱𓂻 | 𓂋 | 𓉗𓏏𓉐𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓅱𓆼𓄿𓅱𓏭�𓇳 | 𓅓 | 𓂌 | 𓇹𓇼𓂧𓅱𓇳𓏤𓎱𓇳 | 𓎆𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤𓈖𓏏𓀗𓎱𓇳 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓅱𓏏𓎡 | 𓇳𓅆 | 𓂝𓈎𓂻 | 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁𓏥 | 𓎡 | 𓅓 | 𓄂𓏏𓏭𓄣𓏤𓄹 | 𓆑 | 𓅓 | 𓇓𓏏𓈖𓅆 | 𓅓 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓏏𓈖 | 𓂋𓂞𓏏 | 𓆑 | 𓈖 | 𓎡 | 𓎼𓏏𓉐 | 𓈖 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓎡 | 𓅬𓃀𓅆 | 𓈖𓏏𓎡 | 𓅭𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓌸𓂋𓅱𓏏𓀁 | 𓆑 | ← | |
line count | [22,10] | [22,10] | [22,10] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,11] | [22,12] | [22,12] | [22,12] | [22,12] | [22,12] | [22,12] | [22,12] | [22,12] | [22,12] | [22,12] | ← |
translation | gelangen nach | [Suffix Pron. sg.2.m.] | zu (lok.) | Haus des Königstums (Bez. v. Chasuu/Xois) | im | Nacht | im | Zweidrittel | Monat | 15. Tag des Mondmonats | sehen | dich | Re | eintreten | Liebe | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Herz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | (oberägyptischer) König | an | Stelle, Ort | dieser [Dem.Pron. sg.f.] | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Thron | [Genitiv (invariabel)] | Vater | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Geb | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Geliebter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
lemma | spr | =k | r | Ḥw.t-nsw.yt | m | wḫ | m | rʾ | ꜣbd | tp-smd.t | mꜣꜣ | tw=k | Rꜥw | ꜥq | mrw.t | =k | m | ḥꜣ.tj | =f | m | nswt | m | s.t | tn | rḏi̯ | =f | n | =k | ns.t | n.j | jtj | =k | Gbb | jntk | zꜣ | =f | mrw.tj | =f | ← |
AED ID | 132830 | 10110 | 91900 | 852399 | 64360 | 49060 | 64360 | 92560 | 93 | 852387 | 66270 | 851193 | 400015 | 41180 | 72650 | 10110 | 64360 | 100400 | 10050 | 64360 | 851639 | 64360 | 854540 | 172360 | 851711 | 10050 | 78870 | 10110 | 87870 | 850787 | 32820 | 10110 | 167010 | 90120 | 125510 | 10050 | 72660 | 10050 | ← |
part of speech | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | verb | pronoun | entity_name | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | entity_name | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | ← |
name | place_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||||||
epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_2-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "(Als) 〈du〉 nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License