token | oraec44-116-1 | oraec44-116-2 | oraec44-116-3 | oraec44-116-4 | oraec44-116-5 | oraec44-116-6 | oraec44-116-7 | oraec44-116-8 | oraec44-116-9 | oraec44-116-10 | oraec44-116-11 | oraec44-116-12 | oraec44-116-13 | oraec44-116-14 | oraec44-116-15 | oraec44-116-16 | oraec44-116-17 | oraec44-116-18 | oraec44-116-19 | oraec44-116-20 | oraec44-116-21 | oraec44-116-22 | oraec44-116-23 | oraec44-116-24 | oraec44-116-25 | oraec44-116-26 | oraec44-116-27 | oraec44-116-28 | oraec44-116-29 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | ḏsr | =s | ḫꜥ,w | =k | m | Nb,tj.du.pl | wnn | =s | m | nrjw | ḥr | jri̯ | sꜣ | =k | jw | =s | m | ꜥrꜥ,t | mn.ṱ | ḥr | tp | =k | di | =s | ḫꜥi̯ | =k | mj | Rꜥw | rꜥw-nb | ← |
hiero | 𓂦𓂋𓏛 | 𓋴 | 𓈍𓂝𓏛𓏥 | 𓎡 | 𓅓 | 𓅒𓅆𓅆𓏥 | 𓃹𓈖𓈖 | 𓊃 | 𓅓 | 𓈖𓏏𓇋𓅱𓅐𓅆 | 𓁷𓏤 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓎃𓏤𓏛𓏥 | 𓎡 | 𓇋𓅱 | 𓋴 | 𓅓 | 𓂝𓂋𓂝𓏏𓆇𓆗 | 𓏠𓈖𓍖𓅱𓏏 | 𓁷𓏤 | 𓁶𓏤 | 𓎡 | 𓂞𓏏 | 𓋴 | 𓈍𓂝𓏛𓅆 | 𓎡 | 𓏇𓇋 | 𓇳𓅆 | 𓇳𓎟𓏤 | ← |
line count | [23,2] | [23,2] | [23,2] | [23,2] | [23,2] | [23,2] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | [23,3] | ← |
translation | prächtig machen, heiligen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Erscheinen (von Göttern und Königen) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [instrumental] | Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg) | sein | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [identifizierend] | Geier | [mit Infinitiv] | schützen | Schutz | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [identifizierend] | Uräus | fest sein an/auf (ḥr) etw. | auf | Kopf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | veranlassen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | erscheinen, aufgehen (wie Re) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wie | Re | jeden Tag | ← |
lemma | ḏsr | =s | =k | m | Nb.tj | wnn | =s | m | nr.t | ḥr | jri̯ | zꜣ | =k | jw | =s | m | jꜥr.t | mn | ḥr | tp | =k | rḏi̯ | =s | ḫꜥi̯ | =k | mj | Rꜥw | rꜥw-nb | ← | |
AED ID | 854592 | 10090 | 10110 | 64360 | 852407 | 46050 | 10090 | 64360 | 85040 | 107520 | 851809 | 125600 | 10110 | 21881 | 10090 | 64360 | 21780 | 69590 | 107520 | 854577 | 10110 | 851711 | 10090 | 114740 | 10110 | 850796 | 400015 | 93320 | ← | |
part of speech | verb | pronoun | unknown | pronoun | preposition | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | entity_name | adverb | ← |
name | artifact_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
morphology | geminated | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Sie heiligt deine Epiphanie mit den 'beiden Herrinnen' (die Krönung), sie ist der Geier zu deinem Schutze (und) sie ist die Uräusschlange fest an deinem Haupte, sie läßt dich erscheinen ("aufgehen") wie Re jeden Tag!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License