This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec44-142-1 | oraec44-142-2 | oraec44-142-3 | oraec44-142-4 | oraec44-142-5 | oraec44-142-6 | oraec44-142-7 | oraec44-142-8 | oraec44-142-9 | oraec44-142-10 | oraec44-142-11 | oraec44-142-12 | oraec44-142-13 | oraec44-142-14 | oraec44-142-15 | oraec44-142-16 | oraec44-142-17 | oraec44-142-18 | oraec44-142-19 | oraec44-142-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḥsmn | =k | m | Km | m | nhp | jri̯ | hꜣy | =k | m | Sḫ,t.pl-ḥtp.pl | ḥnꜥ | Nṯr.pl-pꜣw,tjw.pl | m | rn | =k | pwy | n | Ḥw,t-rs-wḏꜣ | ← |
| hiero | 𓎛𓋴𓏠𓈖𓍖𓈒𓏥 | 𓎡 | 𓅓 | �𓅓𓏏𓃒𓊖 | 𓅓 | 𓈖𓉔𓊪𓇳 | 𓁹𓂋𓏭 | 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀁 | 𓎡 | 𓅓 | 𓇏𓏏𓈇𓏤𓏥𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥𓊖 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥𓅯𓄿𓅱𓏏𓅂𓏖𓏒𓅆𓏥 | 𓅓 | 𓂋𓈖𓅆 | 𓎡 | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 | 𓈖 | 𓉗𓏏𓉐�𓅆 | ← | |
| line count | [24,1] | [24,1] | [24,1] | [24,1] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | [24,2] | ← | |
| translation | reinigen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | (Großer) Schwarzer (Kurzname für Athribis) | im | früher Morgen | [idiomat. (mit speziellem Objekt)] | Jubel, Huldigung | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Sechet-hetep (Bezirk des Osirisheiligtums in Athribis) | zusammen mit | Die urzeitlichen Götter | [identifizierend] | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | in | Hut-res-udja (Osirissanktuar in Athribis) | ← | |
| lemma | ḥzmn | =k | m | Km-wr | m | nhp.w | jri̯ | hy | =k | m | Sḫ.t-ḥtp | ḥnꜥ | Nṯr.w-pꜣw.tjw | m | rn | =k | pwy | m | Ḥw.t-rs-wḏꜣ | ← | |
| AED ID | 110030 | 10110 | 64360 | 164510 | 64360 | 85570 | 851809 | 97780 | 10110 | 64360 | 852428 | 850800 | 852429 | 64360 | 94700 | 10110 | 851522 | 64360 | 852430 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | entity_name | preposition | substantive | verb | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | pronoun | pronoun | preposition | entity_name | ← | |
| name | place_name | place_name | gods_name | org_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: "Dein Reinigen ist in Kem (Gau von Athribis im Delta) im Morgengrauen (und) dein Huldigen in Sechet-Hotep (Bezirk des Osirisheiligtums von Athribis) zusammen mit den urzeitlichen Göttern in diesem deinem Namen von Hut-res-udja (Osiristempel in Athribis)!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License