This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec44-178-1 | oraec44-178-2 | oraec44-178-3 | oraec44-178-4 | oraec44-178-5 | oraec44-178-6 | oraec44-178-7 | oraec44-178-8 | oraec44-178-9 | oraec44-178-10 | oraec44-178-11 | oraec44-178-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sꜣ | =f | Ḥr | sḏfꜣ | rʾ.pl-pr.pl | n | kꜣ | =f | 〈m〉 | ḥtp.pl | ḏfꜣ.pl | n-ḏ,t-nḥḥ | ← |
| hiero | 𓅭𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓄑𓂋𓅆 | 𓋴𓆓𓆑𓄿𓅱𓌙𓅭𓏛 | 𓂋𓏥𓏤𓉐𓏤𓏥𓊖𓅆 | 𓈖 | 𓂓𓏤𓅆 | 𓆑 | 𓊵𓏏𓊪𓏒𓏥 | 𓆓𓆑𓄿𓅱𓌙𓅭𓏛𓏛𓏥 | 𓈖𓆓𓏏𓇾𓎛𓎛𓇳 | ← | |
| line count | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,9] | [25,10] | ← |
| translation | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Horus | versorgen | Tempel | für (jmd.) | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [instrumental] | Speiseopfer, Opfergaben | Speise | für immer und ewig | ← |
| lemma | zꜣ | =f | Ḥr.w | sḏfꜣ | rʾ-pr | n | kꜣ | =f | m | ḥtp | ḏfꜣ | ← | |
| AED ID | 125510 | 10050 | 107500 | 150510 | 92870 | 78870 | 162870 | 10050 | 64360 | 854532 | 183850 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | entity_name | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | unknown | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | plural | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Sein Sohn Horus versorgt die Tempel für seinen Ka 〈mit〉 Ofergaben (und) Speisen für immer (und) ewig!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License