oraec44-180

token oraec44-180-1 oraec44-180-2 oraec44-180-3 oraec44-180-4 oraec44-180-5 oraec44-180-6 oraec44-180-7 oraec44-180-8 oraec44-180-9 oraec44-180-10 oraec44-180-11 oraec44-180-12 oraec44-180-13 oraec44-180-14 oraec44-180-15 oraec44-180-16 oraec44-180-17 oraec44-180-18 oraec44-180-19 oraec44-180-20 oraec44-180-21 oraec44-180-22 oraec44-180-23 oraec44-180-24 oraec44-180-25 oraec44-180-26 oraec44-180-27 oraec44-180-28 oraec44-180-29 oraec44-180-30 oraec44-180-31 oraec44-180-32 oraec44-180-33 oraec44-180-34 oraec44-180-35 oraec44-180-36 ←
written form [...] Wsjr-ḫnt,j-Jmn,tt nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbd Wsjr Ḥr,w-ḏsr-ḥꜥ,w.pl ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw sꜣ n Pꜣ-šrj-n-tꜣ-Jḥ,t pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn,t tn mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ ḫr =k jw =f wꜥb jw =f twr m nṯr,j bd mw-{ḥr}〈nw〉-ḥsmn sẖꜣww.pl m mdw-nṯr.pl ←
hiero 𓊨𓇳𓅆𓂉𓋀𓏏𓏏𓏤𓅆 𓏤𓊹𓅆𓉻𓂝𓏛 𓎟𓏏𓋁𓃀𓂧𓈉𓊖 𓊨𓇳𓅆 𓅃𓅆𓂦𓄹𓄹𓄹 𓍛𓂚𓇓 𓇍𓇋𓂻𓅓𓊵𓏏𓊪𓀀 𓊪𓈖 𓆄𓊤𓀗 𓅭𓏤𓀀 𓈖 𓅯𓄿𓀔𓀀𓈖𓏏𓄿𓃒𓏏𓀀 𓊪𓈖 𓆄𓊤 𓄟𓋴𓀗 𓈖 𓍘𓎛𓈖𓈒𓏥𓏏𓆇𓁗 𓏏𓈖 𓆄𓊤𓀗 𓂻𓅱 𓐍𓂋 𓎡 𓇋𓅱 𓆑 𓃂𓈗 𓇋𓅱 𓆑 𓏏𓅨𓂋𓌟 𓅓 𓌟𓏤𓀗𓈒𓈒𓏥 𓊸𓈒𓏥 𓈗𓈘𓏤𓈇𓁷𓏤𓎛𓋴𓏠𓈖𓈒𓏥 𓏞𓅱𓅱𓍼𓏥 𓅓 𓏤𓊹𓌃𓏤𓏥 ←
line count [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,10] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] [25,11] ←
translation Osiris-Chontamenti der große Gott (Gott) Herr von Abydos (Osiris) Osiris (Totentitel des Verstorbenen) Horus, der die Glieder heiligt (Priester) Prophet dessen, der ihn (Seth?) bekämpft Imhotep dieser [Dem.Pron. sg.m.] Gerechtfertigter (der selige Tote) Sohn [Genitiv (invariabel)] Pschentohe dieser [Dem.Pron. sg.m.] Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] Tjehenet dieser [Dem.Pron. sg.f.] Gerechtfertigter (der selige Tote) kommen zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] rein sein [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] reinigen [instrumental] Natron (allg.) Natron (granuliertes Soda) Natronlauge schreiben, jmd. etw. vorschreiben (in einem Buch) in Gotteswort(e) ←
lemma Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ.w Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w ḥm-ꜥḥꜣ-sw Jy-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n.j pꜣ-šrj-n-tꜣ-jḥ.t pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Ṯḥn.t tn mꜣꜥ-ḫrw jwi̯ ḫr =k jw =f wꜥb jw =f twr m nṯr.j bd mw-n-ḥzmn zẖꜣ m mdw-nṯr ←
AED ID 500288 90360 400976 49461 851471 851918 400243 59920 66750 125510 850787 701060 59920 66750 74950 400042 709279 172360 66750 21930 850795 10110 21881 10050 44430 21881 10050 854576 64360 90510 58400 69150 600375 64360 78190 ←
part of speech entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name pronoun substantive substantive adjective entity_name pronoun substantive verb particle entity_name pronoun substantive verb preposition pronoun particle pronoun verb particle pronoun verb preposition substantive substantive substantive verb preposition substantive ←
name gods_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton epith_god epith_god title title title ←
morphology ←
inflection participle infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: "(O) Osiris Chontamenti, Großer Gott, Herr von Abydos, (der) Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Diener dessen Der-ihn(Seth?)-bekämpft, dieser Imhotep selig, Sohn dieses Pschentohe selig, der geboren wurde von dieser Tjehnet selig, kommt zu dir, (indem) er rein ist (und indem) er gereinigt wurde mit Netjeri-Natron, Bed-Natron (und) Lauge von Hesmen-Natron, die vorgeschrieben sind in den heiligen Schriften ("Gottesworten")!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License