oraec4402-23

token oraec4402-23-1 oraec4402-23-2 oraec4402-23-3 oraec4402-23-4 oraec4402-23-5 oraec4402-23-6 oraec4402-23-7 oraec4402-23-8 oraec4402-23-9 oraec4402-23-10 oraec4402-23-11 oraec4402-23-12 oraec4402-23-13 oraec4402-23-14 oraec4402-23-15 oraec4402-23-16 oraec4402-23-17 oraec4402-23-18 oraec4402-23-19 oraec4402-23-20 oraec4402-23-21 oraec4402-23-22 oraec4402-23-23 oraec4402-23-24 oraec4402-23-25 oraec4402-23-26 oraec4402-23-27 oraec4402-23-28 oraec4402-23-29 ←
written form ḏi̯ =s šꜥ,t =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m jr(,t).du nṯr.pl nb m jr(,t).du ꜣḫ.pl nb j:ḫm.w-sk štꜣ.w-s,t.pl m jr(,t).du (j)ḫ,t nb(.t) mꜣꜣ.t =sn ṯw sḏm.t =sn rn =〈k〉 jsṯ ←
hiero ←
line count [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 18 = 838] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 19 = 839] [N/A/W sup 20 = 840] [N/A/W sup 20 = 840] [N/A/W sup 20 = 840] ←
translation geben [Suffix Pron.sg.3.f.] Schrecken [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] in Auge Gott alle in Auge Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) alle Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern) die mit geheimen Stätten (Tote) in Auge Sache jeder sehen [Suffix Pron. pl.3.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] hören [Suffix Pron. pl.3.c.] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] [enkl. Partikel (zur Koordination)] ←
lemma rḏi̯ =s šꜥ.t =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw m jr.t nṯr nb m jr.t ꜣḫ nb Jḫm-sk Štꜣ.w-s.wt m jr.t jḫ.t nb mꜣꜣ =sn ṯw sḏm =sn rn =k jsṯ ←
AED ID 851711 10090 152300 10110 400313 400330 851517 64360 28250 90260 81660 64360 28250 203 81660 30890 550430 64360 28250 30750 81660 66270 10100 174900 150560 10100 94700 10110 851440 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun entity_name entity_name pronoun preposition substantive substantive adjective preposition substantive substantive adjective entity_name entity_name preposition substantive substantive adjective verb pronoun pronoun verb pronoun substantive pronoun particle ←
name kings_name kings_name artifact_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual plural plural dual plural plural plural dual plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-gem verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Möge sie deinen Schrecken, Pepi Neferkare, in die Augen aller Götter geben, in die Augen aller Ach-Geister, der Nicht-Untergehenden, Derer mit geheimen Plätzen, in die Augen aller Dinge, die dich sehen werden und die {seinen} 〈deinen〉 Namen hören werden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License