oraec4402-37

token oraec4402-37-1 oraec4402-37-2 oraec4402-37-3 oraec4402-37-4 oraec4402-37-5 oraec4402-37-6 oraec4402-37-7 oraec4402-37-8 oraec4402-37-9 oraec4402-37-10 oraec4402-37-11 oraec4402-37-12 oraec4402-37-13 oraec4402-37-14 oraec4402-37-15 oraec4402-37-16 oraec4402-37-17 oraec4402-37-18 oraec4402-37-19 oraec4402-37-20 oraec4402-37-21 oraec4402-37-22 oraec4402-37-23 oraec4402-37-24 oraec4402-37-25 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nzw 〈ḏi̯〉 n =k tʾ =k ḥ(n)q,t =k pꜣḏ.du =k pri̯.w ḫr Ḥr,w jm(,j) wsḫ,t sḥtp =f jb =k jm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḏ,t ḏ,t ←
hiero ←
line count [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 25 = 845] [N/A/W sup 26 = 846] [N/A/W sup 26 = 846] [N/A/W sup 26 = 846] [N/A/W sup 26 = 846] [N/A/W sup 26 = 846] ←
translation Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs geben für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Brot (allg.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Bier [Suffix Pron. sg.2.m.] [ein rundes Brot] [Suffix Pron. sg.2.m.] herauskommen von (jmdm.) (Herkunft) Horus befindlich in breite Halle zufriedenstellen [Suffix Pron. sg.3.m.] Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] dadurch Pepi [Thronname Pepis II.] in (Zeitraum) Körper, Leib Ewigkeit ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt rḏi̯ n =k tʾ =k ḥnq.t =k pꜣḏ =k pri̯ ḫr Ḥr.w jm.j wsḫ.t sḥtp =f jb =k jm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw n ḏ.t ḏ.t ←
AED ID 111510 851711 78870 10110 168810 10110 110300 10110 850565 10110 60920 850795 107500 25130 49870 141120 10050 23290 10110 24640 400313 400330 78870 181350 181400 ←
part of speech substantive verb preposition pronoun substantive pronoun substantive pronoun substantive pronoun verb preposition entity_name adjective substantive verb pronoun substantive pronoun adverb entity_name entity_name preposition substantive substantive ←
name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice passive active active ←
genus masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular dual dual singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Ein Königsopfer: dein Brot, dein Bier, deine beiden $pꜣḏ$-Brote(?), die von Horus, der in der breiten Halle ist, gekommen sind, 〈sind〉 dir 〈gegeben worden〉, damit er damit dein Herz, Pepi Neferkare, zufriedenstelle in alle Ewigkeit.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License