oraec4402-6

token oraec4402-6-1 oraec4402-6-2 oraec4402-6-3 oraec4402-6-4 oraec4402-6-5 oraec4402-6-6 oraec4402-6-7 oraec4402-6-8 oraec4402-6-9 oraec4402-6-10 oraec4402-6-11 oraec4402-6-12 oraec4402-6-13 oraec4402-6-14 oraec4402-6-15 oraec4402-6-16 oraec4402-6-17 oraec4402-6-18 oraec4402-6-19 oraec4402-6-20 oraec4402-6-21 oraec4402-6-22 oraec4402-6-23 oraec4402-6-24 oraec4402-6-25 oraec4402-6-26 oraec4402-6-27 oraec4402-6-28 ←
written form jp.n ṯw psḏ(,t)-ꜥꜣ.t jm.t Jwn,w r s,t =k wr.t ḥmsi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḫnt psḏ(,t) Gbb js (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr,pl (W)sr(,w) js ḫnt(,j) sḫm.pl Ḥr,w js nb pꜥ,t nṯr.pl ←
hiero ←
line count [N/A/W sup 7 = 827] [N/A/W sup 7 = 827] [N/A/W sup 7 = 827] [N/A/W sup 7 = 827] [N/A/W sup 7 = 827] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 8 = 828] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 9 = 829] [N/A/W sup 10 = 830] ←
translation zuweisen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Die große Neunheit (Götterkollegium) befindlich in Heliopolis zu (lok.) Sitz [Suffix Pron. sg.2.m.] groß sitzen [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi [Thronname Pepis II.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] vorn an (lokal) Götterneunheit Geb wie (Postposition) der Edelste der Götter Osiris wie (Postposition) befindlich vor Machtwesen Horus wie (Postposition) Herr Menschheit Gott ←
lemma jp ṯw Psḏ.t-ꜥꜣ.t jm.j Jwn.w r s.t =k wr ḥmsi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn ḫnt Psḏ.t Gbb js jr.j-pꜥ.t-nṯr.w Wsjr js ḫnt.j sḫm.w Ḥr.w js nb pꜥ.t nṯr ←
AED ID 24070 174900 500407 25130 22850 91900 854540 10110 47271 105780 10110 400313 400330 59920 850802 62500 167010 31130 853749 49460 31130 119050 142400 107500 31130 81650 59610 90260 ←
part of speech verb pronoun entity_name adjective entity_name preposition substantive pronoun adjective verb pronoun entity_name entity_name pronoun preposition entity_name entity_name particle epitheton_title entity_name particle adjective substantive entity_name particle substantive substantive substantive ←
name gods_name place_name kings_name kings_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Große Neunheit, die in Heliopolis ist, hat dich deinem großen Sitz zugewiesen, damit du, Pepi Neferkare, an der Spitze der Neunheit sitzest wie Geb, der Iri-pat der Götter, wie Osiris, der an der Spitze der Mächte ist, wie Horus, der Herr der Menschheit und der Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License