oraec441-1

token oraec441-1-1 oraec441-1-2 oraec441-1-3 oraec441-1-4 oraec441-1-5 oraec441-1-6 oraec441-1-7 oraec441-1-8 oraec441-1-9 oraec441-1-10 oraec441-1-11 oraec441-1-12 oraec441-1-13 oraec441-1-14 oraec441-1-15 oraec441-1-16 oraec441-1-17 oraec441-1-18 oraec441-1-19 oraec441-1-20 oraec441-1-21 oraec441-1-22 oraec441-1-23 oraec441-1-24 oraec441-1-25 oraec441-1-26 oraec441-1-27 oraec441-1-28 oraec441-1-29 oraec441-1-30 oraec441-1-31 oraec441-1-32 ←
written form rnp,t-zp 1 ꜣbd 2 ꜣḫ,t 1 ḫr ḥm n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ,wj nb,tj Sḫm-pḥ,tj-dr-Pḏ,wt-9 Ḥr,w-nbw Wsr-pḏ,wt-m-tꜣ,pl-nb,pl nswt-bj,tj ḥqꜣ ꜣw,t-jb nb-Tꜣ,du Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-ḥqꜣ-Wꜣs,t zꜣ-Rꜥw n ẖ,t =f nb-ḫꜥ,pl Stẖ,y-mr-n-Ptḥ ḏi̯ ꜥnḫ ḏ,t mry Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Regierungsjahr [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Monat [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] unter (der Majestät) Majestät [Genitiv (invariabel)] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Sethos' I.] die beiden Herrinnen (Nebti-Name der Königstitulatur) [Nebtiname Sethos I.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldhorusname Sethos I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Herrscher Freude Herr der Beiden Länder (Könige) [Thronname Sethos I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) [Genitiv (invariabel)] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr der Kronen (König) Sethos-mer-en-Ptah geben Leben ewig, ewiglich lieben Amun-Re König der Götter (Amun u.a. Götter) ←
lemma rnp.t-zp 1...n ꜣbd 1...n ꜣḫ.t 1...n ḫr ḥm n.j Ḥr.w Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-Tꜣ.wj nb.tj Sḫm-pḥ.tj-dr-Pḏ.wt-9 Ḥr.w-nbw Wsr-pḏ.wt-m-tꜣ.w-nb.w nswt-bj.tj ḥqꜣ ꜣw.t-jb nb-Tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw-ḥqꜣ-Wꜣs.t zꜣ-Rꜥw n.j ẖ.t =f nb-ḫꜥ.w Stẖ.y-mr-n-Ptḥ rḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t mri̯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w ←
AED ID 850581 850814 93 850814 216 850814 850795 104690 850787 400034 854799 400065 854866 400069 854867 88060 110360 42 400038 500429 126020 850787 122080 10050 600260 400819 851711 38540 181401 72470 500004 550228 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive numeral preposition substantive adjective epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive substantive substantive epitheton_title entity_name epitheton_title adjective substantive pronoun epitheton_title entity_name verb substantive adverb verb entity_name epitheton_title ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_king epith_god ←
morphology ←
inflection participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Regierungsjahr 1, Monat 2 der Achet-zeit, 〈Tag〉 1 unter der Majestät des Horus: Ka-nacht-seanch-tawi, die Beiden Herrinnen: Sechem-pechti-der-pedjut-9, Goldhorus: User-pedjut-em-tau-nebu, König von OÄ und UÄ Herrscher der Freude, Herr der Beiden Länder: Men-Maat-Re-heqa-Waset, leiblicher Sohn des Re und Herr der Kronen: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ewiglich, geliebt von Amun-Re, dem König der Götter.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License