oraec441-13

token	oraec441-13-1	oraec441-13-2	oraec441-13-3	oraec441-13-4	oraec441-13-5	oraec441-13-6	oraec441-13-7	oraec441-13-8	oraec441-13-9	oraec441-13-10	oraec441-13-11	oraec441-13-12	oraec441-13-13	oraec441-13-14	oraec441-13-15	oraec441-13-16	oraec441-13-17	oraec441-13-18	oraec441-13-19	oraec441-13-20	oraec441-13-21	oraec441-13-22	oraec441-13-23	oraec441-13-24	oraec441-13-25	oraec441-13-26	oraec441-13-27	oraec441-13-28	oraec441-13-29	oraec441-13-30	oraec441-13-31	oraec441-13-32	oraec441-13-33	oraec441-13-34	oraec441-13-35	oraec441-13-36	oraec441-13-37	oraec441-13-38	oraec441-13-39	oraec441-13-40	oraec441-13-41	oraec441-13-42	oraec441-13-43	oraec441-13-44	oraec441-13-45	oraec441-13-46	oraec441-13-47	oraec441-13-48	oraec441-13-49	oraec441-13-50	←
written form	jri̯.n	ḥm	=f	m	jb	mrr	m	pr	jtj	=f	Jmn	mj	rḏi̯.n	=f	n	=f	ꜥḥꜥ,w	n	Rꜥw	nsw,yt	n.t	Jtm,w	mn.tj	wꜣḥ	ḥr	jšd	šps	m	Ḥw,t-bnbn	Jwn,w	nḥḥ	m	ḥꜣb-sd.pl	ḏ,t	m	ꜥnḫ.pl	ḥfn	m	rnp,t.pl	ḥtp,pl	tꜣ.pl	nb.pl	ḫꜣs,t.pl	nb	dmḏ	ẖr	ṯbw,t.j	=f	mj	Rꜥw	←
hiero																																																			←
line count	[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	←
translation	machen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mittels	Herz	lieben	in	Tempel	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Amun	wie	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Lebenszeit	[Genitiv (invariabel)]	Re	[Genitiv (invariabel)]	[Genitiv (invariabel)]	Atum	fortdauern	legen	auf	[ein heiliger Baum in Heliopolis]	herrlich	in	Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)	Heliopolis	Ewigkeit	in (Zustand)	Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)	Ewigkeit	in (Zustand)	Leben	Hunderttausend	in (Zustand)	Jahr	Frieden	Land (geogr.-polit.)	alle	Bergland	jeder	(sich) vereinigen	unter (idiom.)	Sandale	[Suffix Pron. sg.3.m.]	wie	Re	←
lemma	jri̯	ḥm	=f	m	jb	mri̯	m	pr	jtj	=f	Jmn	mj	rḏi̯	=f	n	=f	ꜥḥꜥ.w	n.j	Rꜥw	n.j	n.j	Jtm.w	mn	wꜣḥ	ḥr	jšd.t	šps.j	m	Ḥw.t-bnbn	Jwn.w	nḥḥ	m	Ḥꜣb-sd	ḏ.t	m	ꜥnḫ	ḥfn	m	rnp.t	ḥtp.w	tꜣ	nb	ḫꜣs.t	nb	dmḏ	ẖr	ṯbw.t	=f	mj	Rꜥw	←
AED ID	851809	104690	10050	64360	23290	72470	64360	60220	32820	10050	26060	850796	851711	10050	78870	10050	40480	850787	400015	850787	850787	33040	69590	43010	107520	32160	400546	64360	500303	22850	86570	64360	103500	181400	64360	38540	104440	64360	94920	111260	854573	81660	114300	81660	179420	850794	175160	10050	850796	400015	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	verb	preposition	substantive	substantive	pronoun	entity_name	preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	entity_name	adjective	adjective	entity_name	verb	verb	preposition	substantive	adjective	preposition	entity_name	entity_name	substantive	preposition	entity_name	substantive	preposition	substantive	substantive	preposition	substantive	substantive	substantive	adjective	substantive	adjective	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name											gods_name								gods_name			gods_name							artifact_name	place_name			artifact_name																	gods_name	←
number																																																			←
voice	active					active							active																																						←
genus					masculine	masculine											masculine				feminine		feminine	masculine		feminine	masculine				masculine			feminine			masculine			masculine		masculine		masculine	masculine						←
pronoun			personal_pronoun							personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun																																personal_pronoun			←
numerus		singular			singular	singular		singular	singular								singular				singular		singular	singular		singular	singular		singular		singular		plural	singular		plural	singular		plural	singular	plural	plural	plural	singular	plural		dual				←
epitheton																																																			←
morphology	n-morpheme					prefixed							n-morpheme																																						←
inflection	suffixConjugation					participle							suffixConjugation										pseudoParticiple	pseudoParticiple																					pseudoParticiple						←
adjective																		nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition	nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_substantive																								←
particle																																																			←
adverb																																																			←
verbal class	verb_3-inf					verb_3-inf							verb_irr										verb_2-lit	verb_3-lit																					verb_3-lit						←
status		st_pronominalis			st_absolutus			st_constructus	st_pronominalis								st_absolutus									st_absolutus			st_constructus		st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis				←

Translation: Seine Majestät hat es gemacht mit liebendem Herzen im Tempel seines Vaters Amun, so wie er ihm gegeben hat die Lebenszeit des Re und das Königtum des Atum, das dauert und niedergelegt wurde auf dem prächtigen Isched-Baum im Tempel des Benben von Heliopolis, (mit) Ewigkeit an Heb-sed-Festen und Ewigkeit an Leben (Pl.) sowie Hundertausend an Jahren des Friedens und (indem) alle Länder und jedes Bergland unter seinen zwei Sandalen vereint sind.

belonging to: oraec441 (whole text)

previous sentence

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License