oraec4442-13

token oraec4442-13-1 oraec4442-13-2 oraec4442-13-3 oraec4442-13-4 oraec4442-13-5 oraec4442-13-6 oraec4442-13-7 oraec4442-13-8 oraec4442-13-9 oraec4442-13-10 oraec4442-13-11 oraec4442-13-12 oraec4442-13-13 oraec4442-13-14 oraec4442-13-15 oraec4442-13-16 oraec4442-13-17 oraec4442-13-18 oraec4442-13-19 oraec4442-13-20 oraec4442-13-21 oraec4442-13-22 oraec4442-13-23 oraec4442-13-24 oraec4442-13-25 oraec4442-13-26 ←
written form [ḥ(w)i̯.n] [s]w zꜣ =k Ḥr,w nḥm.n =f jr,t =f m-ꜥ =f ḏi̯.n =f n =k s(j) bꜣ =k jm =s sḫm =k jm =s ḫnt ꜣḫ.pl ←
hiero ←
line count [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 24 = 154] [M/F/E sup 25 = 155] [M/F/E sup 25 = 155] [M/F/E sup 25 = 155] [M/F/E sup 25 = 155] [M/F/E sup 25 = 155] [M/F/E sup 25 = 155] ←
translation schlagen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] Horus fortnehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] Auge [Suffix Pron. sg.3.m.] von (von jmdm. empfangen, wegnehmen) [Suffix Pron. sg.3.m.] geben [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] ba-mächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron.sg.3.f.] mächtig sein [Suffix Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron.sg.3.f.] vorn an (lokal) Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) ←
lemma ḥwi̯ sw zꜣ =k Ḥr.w nḥm =f jr.t =f m-ꜥ =f rḏi̯ =f n =k sj bꜣ =k m =s sḫm =k m =s ḫnt ꜣḫ ←
AED ID 854530 129490 125510 10110 107500 86430 10050 28250 10050 851449 10050 851711 10050 78870 10110 127770 854507 10110 64360 10090 851679 10110 64360 10090 850802 203 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun entity_name verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun pronoun verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_irr verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Dein Sohn Horus [hat] ⸢ihn⸣ [geschlagen], er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License