oraec4443-11

token	oraec4443-11-1	oraec4443-11-2	oraec4443-11-3	oraec4443-11-4	oraec4443-11-5	oraec4443-11-6	oraec4443-11-7	oraec4443-11-8	oraec4443-11-9	oraec4443-11-10	←
written form	ḥtm	ḏw,t	jr.t	Ppy	j:⸢t⸣m	ḏw,t	jr.t	=f	ḫru̯	(J)tm(,w)	←
hiero											←
line count	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	←
translation	vernichten	Schlechtes; Böses	zugehörig zu	Pepi	aufhören	Schlechtes; Böses	zugehörig zu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sagen	Atum	←
lemma	ḥtm	ḏw.t	jr.j	Ppy	tm	ḏw.t	jr.j	=f	ḫru̯	Jtm.w	←
AED ID	111600	182900	851428	400313	854578	182900	851428	10050	600211	33040	←
part of speech	verb	substantive	adjective	entity_name	verb	substantive	adjective	pronoun	verb	entity_name	←
name				kings_name						gods_name	←
number											←
voice	passive				active				active		←
genus		feminine	feminine			feminine	feminine				←
pronoun								personal_pronoun			←
numerus		singular	singular			singular	singular				←
epitheton											←
morphology					prefixed						←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation				suffixConjugation		←
adjective			nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit				verb_2-lit				verb_3-inf		←
status		st_absolutus				st_absolutus	st_pronominalis				←

Translation: "Das Übel, das an Pepi ist, ist beendet worden; das Übel, das an ihm ist, wird aufhören", sagt Atum.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero