This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec445-4-1 | oraec445-4-2 | oraec445-4-3 | oraec445-4-4 | oraec445-4-5 | oraec445-4-6 | oraec445-4-7 | oraec445-4-8 | oraec445-4-9 | oraec445-4-10 | oraec445-4-11 | oraec445-4-12 | oraec445-4-13 | oraec445-4-14 | oraec445-4-15 | oraec445-4-16 | oraec445-4-17 | oraec445-4-18 | oraec445-4-19 | oraec445-4-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | zẖꜣ,w | nꜥ(ꜥ) | ḥꜥ,t | =k | ḫpr | ḏr,t | =k | gꜣḥj | tm | =k | rʾ~ḥw~ḥ | mj | pꜣ | ḫꜣ~bw~sꜣ | mj | gꜣnnj | (⸮n?) | ḥꜥ,t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,7] | [7,8] | [7,8] | [7,8] | ← |
| translation | fungieren als | Schreiber | glatt sein | Leib | [Suffix Pron. sg.2.m.] | werden | Hand | [Suffix Pron. sg.2.m.] | geschmeidig sein | [Negationsverb] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | verbrennen | wie | der [Artikel sg.m.] | Lampe; Docht | wie | schwach | [Genitiv (invariabel)] | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jri̯ | zẖꜣ.w | nꜥꜥ | ḥꜥ.w | =k | ḫpr (m-sꜣ) | ḏr.t | =k | gꜣḥ | tm | =k | rḥḥ | mj | pꜣ | ḫbs | mj | gnn | n.j | ḥꜥ.w | =f | ← |
| AED ID | 851809 | 550055 | 80460 | 854529 | 10110 | 858535 | 184630 | 10110 | 166480 | 854578 | 10110 | 95560 | 850796 | 851446 | 113860 | 850796 | 600572 | 850787 | 854529 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | adjective | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-gem | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Sei Schreiber, damit dein Leib glatt ist, damit deine Hand geschmeidig wird und damit du nicht ausbrennst (?) wie eine Lampe, wie einer, der schwachen Leibes ist!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License