oraec445-8

token oraec445-8-1 oraec445-8-2 oraec445-8-3 oraec445-8-4 oraec445-8-5 oraec445-8-6 oraec445-8-7 oraec445-8-8 oraec445-8-9 oraec445-8-10 oraec445-8-11 oraec445-8-12 oraec445-8-13 oraec445-8-14 oraec445-8-15 oraec445-8-16 oraec445-8-17 oraec445-8-18 oraec445-8-19 oraec445-8-20 oraec445-8-21 oraec445-8-22 oraec445-8-23 oraec445-8-24 oraec445-8-25 oraec445-8-26 oraec445-8-27 oraec445-8-28 oraec445-8-29 oraec445-8-30 oraec445-8-31 ←
written form jmm ḥr =k r jrj zẖꜣ,w jꜣw,t nfr.t n šꜣjw =k ꜥš =k n wꜥ wšb{.t} n =k ḫꜣ šmi̯{.t} =k wstn.ṱ ḥr wꜣ,t tm =k ḫpr mj jḥ n swḏ ←
hiero ←
line count [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] [8,2] ←
translation Richte deine Aufmerksamkeit (auf ...)! Aufmerksamkeit [Suffix Pron. sg.2.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] fungieren als Schreiber Amt schön [Genitiv (invariabel)] bestimmen [Suffix Pron. sg.2.m.] rufen [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (jmd.) Einer antworten [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. sg.2.m.] Tausend gehen; durchziehen [Suffix Pron. sg.2.m.] ungehindert schreiten auf Weg [Negationsverb] [Suffix Pron. sg.2.m.] werden [modal] Rind [Genitiv (invariabel)] verleihen ←
lemma jmi̯ ḥr =k r jri̯ zẖꜣ.w jꜣw.t nfr n.j šꜣ =k ꜥš =k n wꜥ wšb n =k ḫꜣ šmi̯ =k wsṯn ḥr wꜣ.t tm =k ḫpr (m-sꜣ) m jḥ n.j swḏ ←
AED ID 851706 107510 10110 91900 851809 550055 20430 550034 850787 151220 10110 40890 10110 78870 400101 50340 78870 10110 113110 154340 10110 50030 107520 42490 854578 10110 858535 64360 30410 850787 130950 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition verb epitheton_title substantive adjective adjective verb pronoun verb pronoun preposition substantive verb preposition pronoun substantive verb pronoun verb preposition substantive verb pronoun verb preposition substantive adjective verb ←
name ←
number ←
voice passive active active active active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_4-lit verb_2-lit verb_caus_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Richte dein Augenmerk darauf, Schreiber zu sein - ein schönes Amt, das dir gebührt -, damit du zu einem rufen (kannst) und dir tausend antworten, damit du ungehindert auf dem Weg gehst (und) damit du nicht zu einem Leihochsen (?) wirst.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License