This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4455-2-1 | oraec4455-2-2 | oraec4455-2-3 | oraec4455-2-4 | oraec4455-2-5 | oraec4455-2-6 | oraec4455-2-7 | oraec4455-2-8 | oraec4455-2-9 | oraec4455-2-10 | oraec4455-2-11 | oraec4455-2-12 | oraec4455-2-13 | oraec4455-2-14 | oraec4455-2-15 | oraec4455-2-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | Jtm,w | ḫpr-ḏs≡f | ḥr,j | mꜣs,t | mw,t | =f | rḏi̯ | wnš.w | n | jm,j.w | Nw,w | bḥn.w | n | jm,j.w | ḏꜣḏꜣ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | GN/Atum | GBez | befindlich über/auf, oberer | Knie | Mutter | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | geben | Schakal (Canis lupaster) | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | Dazugehöriger, Bewohner | Urgewässer | [Hund] | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | Dazugehöriger, Bewohner | Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht | ← |
| lemma | jnk | Jtm.w | ḫpr-ḏs=f | ḥr.j | mꜣs.t | mw.t | =f | rḏi̯ | wnš | n | jm.j | nw.w | bḥn | n | jm.j | ḏꜣḏꜣ.t | ← |
| AED ID | 27940 | 33040 | 500388 | 108300 | 67370 | 69040 | 10050 | 851711 | 47020 | 78870 | 25120 | 500005 | 56850 | 78870 | 25120 | 182390 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | epitheton_title | adjective | substantive | substantive | pronoun | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | ||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin Atum, der Selbstentstandene, der auf dem Schoß seiner Mutter ist, der die Schakale Denen im Nun und die Hunde Denen im Gerichtshof gegeben hat.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License