This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4459-4-1 | oraec4459-4-2 | oraec4459-4-3 | oraec4459-4-4 | oraec4459-4-5 | oraec4459-4-6 | oraec4459-4-7 | oraec4459-4-8 | oraec4459-4-9 | oraec4459-4-10 | oraec4459-4-11 | oraec4459-4-12 | oraec4459-4-13 | oraec4459-4-14 | oraec4459-4-15 | oraec4459-4-16 | oraec4459-4-17 | oraec4459-4-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣi̯.n | =j | m | bjk | m | mḥ | 4 | ḥr | psḏ | =f | ḏnḥ.wdu | m | wꜣḏ | šmꜥi̯ | pri̯ | m | ꜥf(ḏ),t | sk,tj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | fliegen | ich [pron. suff. 1. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Falke | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | [Längenmaß], Elle | [Zahl/Hunderter-HqA.t] | auf, über, vor, hinter [lok.] | Rückgrat, Rücken | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Flügel | in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material] | grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.) | oberägyptisch | herauskommen, herausgehen | in, zu, an, aus [lokal] | Kajüte | Sonnenschiff | ← |
| lemma | pꜣi̯ | =j | m | bjk | m | mḥ | 1...n | ḥr | psḏ | =f | ḏnḥ | m | wꜣḏ | šmꜥ.j | pri̯ | m | ꜥfḏ.t | msk.tjt | ← |
| AED ID | 58780 | 10030 | 64360 | 54680 | 64360 | 73330 | 850815 | 107520 | 62400 | 10050 | 184370 | 64360 | 43620 | 154790 | 60920 | 64360 | 37490 | 75920 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin als Falke von 4 Ellen (Länge) über seinem Rücken und Flügeln aus oberägyptischem Grünstein aufgeflogen, der aus der Kajüte der Nachtbarke hervorgegangen ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License