This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4459-9-1 | oraec4459-9-2 | oraec4459-9-3 | oraec4459-9-4 | oraec4459-9-5 | oraec4459-9-6 | oraec4459-9-7 | oraec4459-9-8 | oraec4459-9-9 | oraec4459-9-10 | oraec4459-9-11 | oraec4459-9-12 | oraec4459-9-13 | oraec4459-9-14 | oraec4459-9-15 | oraec4459-9-16 | oraec4459-9-17 | oraec4459-9-18 | oraec4459-9-19 | oraec4459-9-20 | oraec4459-9-21 | oraec4459-9-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {n}〈ḏi̯!〉 | =sn | n | =j | jꜣ,w | ḫꜥi̯.kw | dmḏ.kw | m | bjk | nfr | n | nbw | tp | =f | m | bn,w | ꜥq | Rꜥ,w | r | sḏm | md,t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | geben | sie [pron. suff. 3. pl.] | zu, für, an [Richtung]; [Dat.] | ich [pron. suff. 1. sg.] | Lobpreis | aufgehen, erscheinen, glänzen | zusammenfügen, vereinigen | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Falke | vollkommen, gut, schön | bestehend aus (Material) | Gold | Kopf, vorderes/oberes Ende | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Phönix | eintreten in | GN/Re | gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck] | hören, wahrnehmen | Wort, Rede | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =sn | n | =j | jꜣ.w | ḫꜥi̯ | dmḏ | m | bjk | nfr | n.j | nbw | tp | =f | m | Bn.w | ꜥq | Rꜥw | r | sḏm | mdw.t | =f | ← |
| AED ID | 851711 | 10100 | 78870 | 10030 | 20360 | 114740 | 179420 | 64360 | 54680 | 550034 | 850787 | 81680 | 854577 | 10050 | 64360 | 55590 | 41180 | 400015 | 91900 | 150560 | 78030 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | verb | preposition | substantive | adjective | adjective | substantive | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | entity_name | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Sie spenden mir {euren} Lobpreis, da ich als schöner Falke aus Gold erschienen und zusammengefügt bin, dessen Kopf der des Phönix ist, dessen Rede zu hören Re eintritt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License