This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4461-3-1 | oraec4461-3-2 | oraec4461-3-3 | oraec4461-3-4 | oraec4461-3-5 | oraec4461-3-6 | oraec4461-3-7 | oraec4461-3-8 | oraec4461-3-9 | oraec4461-3-10 | oraec4461-3-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | Jtn | jmi̯ | sw | r | nḥḥ | Wꜥ-n-Rꜥw | qd | m | kꜣ | =[f] | ← |
| hiero | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓇋𓐛𓂝 | 𓇓𓅱 | 𓂋 | 𓎛�𓎛 | 𓇳𓏤𓌡𓈖 | 𓀨 | 𓐛 | 𓂓𓏤 | ← | |
| line count | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | [Mahu vor dem Tempel] | ← |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Aton | gib! | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Ewigkeit | Einziger des Re | formen; bauen; schaffen | [instrumental] | Ka | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | pꜣ | Jtn | jmi̯ | sw | r | nḥḥ | wꜥ-n-Rꜥw | qd | m | kꜣ | =f | ← |
| AED ID | 851446 | 850317 | 851706 | 129490 | 91900 | 86570 | 852058 | 162420 | 64360 | 162870 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: O Aton, führe ihn der Ewigkeit zu, (nämlich) den Wa-en-Re, der mit seinem Ka erschafft!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License