This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec447-10-1 | oraec447-10-2 | oraec447-10-3 | oraec447-10-4 | oraec447-10-5 | oraec447-10-6 | oraec447-10-7 | oraec447-10-8 | oraec447-10-9 | oraec447-10-10 | oraec447-10-11 | oraec447-10-12 | oraec447-10-13 | oraec447-10-14 | oraec447-10-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫpr.n | ꜥḥꜥ,w | hrw | 1 | jw | =w | ḫr | n | bꜣ | ḥm | =f | nswt-bj,tj | Mn-mꜣꜥ,t-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Stẖ,y-mr-n-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [20] | [20] | [20] | [20] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | ← |
| translation | entstehen | Zeit | Tag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | fallen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sethos I.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sethos-mer-en-Ptah | ← |
| lemma | ḫpr (m-sꜣ) | ꜥḥꜥ.w | hrw | 1...n | jw | =w | ḫr | n | bꜣ | ḥm | =f | nswt-bj.tj | Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | ← |
| AED ID | 858535 | 40480 | 99060 | 850814 | 21881 | 42370 | 119610 | 400042 | 52840 | 104690 | 10050 | 88060 | 500079 | 126020 | 400819 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | numeral | particle | pronoun | verb | particle | substantive | substantive | pronoun | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Im Zeitraum von einem Tag waren sie gefallen durch die Macht seiner Majestät des Königs von OÄ und UÄ: Men-maat-Re, den Sohn des Re: Sety, geliebt von Ptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License