oraec447-9

token oraec447-9-1 oraec447-9-2 oraec447-9-3 oraec447-9-4 oraec447-9-5 oraec447-9-6 oraec447-9-7 oraec447-9-8 oraec447-9-9 oraec447-9-10 oraec447-9-11 oraec447-9-12 oraec447-9-13 oraec447-9-14 oraec447-9-15 oraec447-9-16 oraec447-9-17 oraec447-9-18 oraec447-9-19 oraec447-9-20 oraec447-9-21 oraec447-9-22 oraec447-9-23 oraec447-9-24 oraec447-9-25 ←
written form wn,jn ḥm =f ḥr ḏi̯ jwi̯ pꜣ mšꜥ tp,j n Jmn Wsr-pḏ,wt r dmj n Bt-šr pꜣ mšꜥ tp,j n Swtḫ Nḫt-pḏ,wt r dmj Ynꜥm ←
hiero ←
line count [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [18] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [19] [20] [20] [20] [20] [20] [20] [20] ←
translation [aux.] Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] [Bildungselement des Präsens I] gehen lassen (aussenden) kommen der [Artikel sg.m.] Truppe erster [Genitiv (invariabel)] Amun Mit wirkungsvollen Bögen (Name einer Armeetruppe) zu (lok.) Ort [Genitiv (invariabel)] Bet-Schean (in Syrien-Palästina) der [Artikel sg.m.] Truppe erster [Genitiv (invariabel)] Seth Mit starken Bögen (Name einer Armeetruppe) zu (lok.) Ort Yanuam (in Syrien-Palästina) ←
lemma wn.jn ḥm =f ḥr rḏi̯ jwi̯ pꜣ mšꜥ tp.j n.j Jmn Wsr-pḏ.wt r dmj n.j Bt-šr pꜣ mšꜥ tp.j n.j Stẖ Nḫt-pḏ.wt r dmj Ynꜥm ←
AED ID 650007 104690 10050 107520 851711 21930 851446 76300 171460 850787 26060 854790 91900 179330 850787 854795 851446 76300 171460 850787 148520 854791 91900 179330 854798 ←
part of speech particle substantive pronoun preposition verb verb pronoun substantive adjective adjective entity_name entity_name preposition substantive adjective entity_name pronoun substantive adjective adjective entity_name entity_name preposition substantive entity_name ←
name gods_name org_name place_name gods_name org_name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Daraufhin ließ seine Majestät die erste Armeedivision des Amun (namens) 'Mit Starkem Arm' zur Siedlung von Beth-Shan ziehen und die erste Armeedivision des Seth (namens) 'Mit siegreichem Arm' gegen die Siedlung Yanuam.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License