oraec4472-1

token	oraec4472-1-1	oraec4472-1-2	oraec4472-1-3	oraec4472-1-4	oraec4472-1-5	oraec4472-1-6	oraec4472-1-7	oraec4472-1-8	oraec4472-1-9	oraec4472-1-10	oraec4472-1-11	oraec4472-1-12	←
written form	ḥs,y	Pꜣ-n-tꜣ-wr	ḥs,y	Pꜣ-wḫd	ḥr	swḏꜣ	jb	[...]	zꜣ,t-nswt	Ꜣs,t-nfr,t	m	ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)	←
hiero													←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]		[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	Sänger	Pen-ta-wer	Sänger	Pa-uched	[Bildungselement des Präsens I]	mitteilen	Herz		Königstochter	PN/?	[modal]	Leben, Heil, Gesundheit	←
lemma	ḥs.w	Pꜣ-n-tꜣ-wr.t	ḥs.w	Pꜣ-wḫd	ḥr	swḏꜣ	jb		zꜣ.t-nswt	Ꜣs.t-nfr.t	m	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	109430	600140	109430	600363	107520	130960	23290		400447	709493	64360	550035	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	epitheton_title	entity_name	preposition	verb	substantive		substantive	entity_name	preposition	substantive	←
name		person_name		person_name						person_name			←
number													←
voice													←
genus							masculine		masculine				←
pronoun													←
numerus							singular		singular			singular	←
epitheton	title		title										←
morphology													←
inflection						infinitive							←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class						verb_caus_3-lit							←
status							st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Der Sänger Pa-en-tawer und der Sänger Pa-uched grüßen ... die Königstochter Isis-nofret: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero