oraec448-24

token	oraec448-24-1	oraec448-24-2	oraec448-24-3	oraec448-24-4	oraec448-24-5	oraec448-24-6	oraec448-24-7	oraec448-24-8	oraec448-24-9	oraec448-24-10	oraec448-24-11	oraec448-24-12	oraec448-24-13	oraec448-24-14	←
written form	j[w]	=[tw]	ḥr	ḏi̯.t	pꜣ	ꜥ	n	⸮ḥmt?	n	4	nms,t	m	⸢rd⸣.du	=f	←
hiero	[⯑]		𓁷𓏤	𓂞𓏏	𓅯𓄿	𓂝𓏤	𓈖	𓈔𓏤𓈒𓏥	𓈖	𓏤𓏤𓏤𓏤	𓈖𓌰𓅓𓋴𓏏𓊌	𓅓	𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹	𓆑	←
line count	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	[2,3]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[mit Infinitiv]	legen	der [Artikel sg.m.]	Stück	[Genitiv (invariabel)]	Kupfer	[Genitiv (invariabel)]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	[Substantiv (von einer Fußfessel)]	an	Fuß	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	=tw	ḥr	rḏi̯	pꜣ	ꜥ	n.j	ḥmt	n.j	1...n	nms.t	m	rd	=f	←
AED ID	21881	170100	107520	851711	851446	34360	850787	450114	850787	850814	84460	64360	96600	10050	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	adjective	numeral	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number										cardinal					←
voice															←
genus						masculine		masculine			feminine				←
pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun									personal_pronoun	←
numerus						singular		singular			singular		dual		←
epitheton															←
morphology				t-morpheme											←
inflection				infinitive											←
adjective							nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition						←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_irr											←
status						st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Dann legte [man] das Stück Kupfer aus 4 Ringen/$Nms.t$-Gewichtseinheiten (?) an seine beiden Füße.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero