This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec448-5-1 | oraec448-5-2 | oraec448-5-3 | oraec448-5-4 | oraec448-5-5 | oraec448-5-6 | oraec448-5-7 | oraec448-5-8 | oraec448-5-9 | oraec448-5-10 | oraec448-5-11 | oraec448-5-12 | oraec448-5-13 | oraec448-5-14 | oraec448-5-15 | oraec448-5-16 | oraec448-5-17 | oraec448-5-18 | oraec448-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jmm | sꜥq | nꜣ〈-n〉 | ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.pl]? | [nꜣ-n] | [ḥtrj.pl] | [mtw] | =⸢tw⸣ | [ḏi̯].t | n | =s[n] | wnm,t | m-rʾ-pw | jri̯ | wꜥ-n | ꜥ~pw~jrʾ | snnj | [...] | =sn | ← |
| hiero | 𓇋𓅓𓅓𓂝 | 𓋴𓅧𓈎𓂻 | 𓈖𓄿 | [⯑] | [⯑] | 𓏏𓅱 | [⯑] | 𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓏶𓅓𓏏𓌾𓏥 | 𓅓𓂋𓏤𓊪𓅱 | 𓁹 | 𓌡𓂝𓏤𓀀𓈖 | 𓂝𓊪𓅱𓏭𓂋𓏤𓌙𓈉 | 𓊃𓈖𓈖𓏭𓏒𓂻 | 𓋴𓈖𓏥 | ← | |||
| line count | [1,4] | [1,4] | [1,4] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,5] | [1,6] | ← | |
| translation | veranlasse (dass)! | hineinführen | die [Artikel pl.c] | Pferdeknecht | die [Artikel pl.c] | Pferdegespann; Pferde | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | geben | hin zu | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Futter | oder; anderenfalls | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | ein [unbestimmter Artikel] | Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?) | vorbeigehen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |
| lemma | jmi̯ | sꜥq | nꜣ-n | mrj | nꜣ-n | ḥtr | mtw= | =tw | rḏi̯ | n | =sn | wnm.t | m-rʾ-pw | jri̯ | wꜥ-n | ꜥpr | zni̯ | =sn | ← | |
| AED ID | 851706 | 129310 | 852471 | 72520 | 852471 | 111800 | 600030 | 170100 | 851711 | 78870 | 10100 | 46740 | 600585 | 851809 | 600042 | 37130 | 854546 | 10100 | ← | |
| part of speech | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | adverb | verb | pronoun | substantive | verb | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Veranlasse, dass die Sta[llburschen (?) die Pferdegespanne] hineinführen [und dass] man ihnen Futter gibt, oder einer der Apiru wird vorbeigehen [---] sie.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License