This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec448-51-1 | oraec448-51-2 | oraec448-51-3 | oraec448-51-4 | oraec448-51-5 | oraec448-51-6 | oraec448-51-7 | oraec448-51-8 | oraec448-51-9 | oraec448-51-10 | oraec448-51-11 | oraec448-51-12 | oraec448-51-13 | oraec448-51-14 | oraec448-51-15 | oraec448-51-16 | oraec448-51-17 | oraec448-51-18 | oraec448-51-19 | oraec448-51-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | n | =k | Jmn | pꜣy | =k | jt | nfr | pꜣ | ḫr,y | n | [Y]~pw | ḥnꜥ | r(m)ṯ.pl | =f | nb(.w){t} | 〈m-〉mj,tt | pꜣy | =f | dmj{,t} | ← |
| hiero | 𓂞𓅱 | 𓈖 | 𓎡 | 𓇋𓏠𓈖𓅆 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓎡 | 𓇋𓏏𓆑𓅆 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓅯𓄿 | 𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏 | 𓈖 | [⯑] | 𓎛𓈖𓂝 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 | 𓆑 | 𓎟𓏏 | 𓏇𓏏𓏏𓏛 | 𓅯𓄿𓇋𓇋 | 𓆑 | 𓂧𓏇𓇋𓏏𓈇𓏤𓊖 | ← |
| line count | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,8] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,10] | ← |
| translation | geben | hin zu | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Amun | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Vater | vollkommen | der [Artikel sg.m.] | Feind ("Gefällter") | [Genitiv (invariabel)] | Joppe (in Syrien-Palästina) | zusammen mit | Mensch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | alle | auch; ebenso; gleichermaßen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Stadt | ← |
| lemma | rḏi̯ | n | =k | Jmn | pꜣy= | =k | jtj | nfr | pꜣ | ḫr.w | n.j | Ypw | ḥnꜥ | rmṯ | =f | nb | m-mj.tjt | pꜣy= | =f | dmj | ← |
| AED ID | 851711 | 78870 | 10110 | 26060 | 550021 | 10110 | 32820 | 550034 | 851446 | 119960 | 850787 | 854639 | 850800 | 94530 | 10050 | 81660 | 64830 | 550021 | 10050 | 179330 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | entity_name | pronoun | pronoun | substantive | adjective | pronoun | substantive | adjective | entity_name | preposition | substantive | pronoun | adjective | adverb | pronoun | pronoun | substantive | ← |
| name | gods_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Dein vollkommener Vater Amun hat dir den Feind von [J]oppe zusammen mit all seinen Leuten und ebenso seiner Stadt übergeben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License