This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec448-53-1 | oraec448-53-2 | oraec448-53-3 | oraec448-53-4 | oraec448-53-5 | oraec448-53-6 | oraec448-53-7 | oraec448-53-8 | oraec448-53-9 | oraec448-53-10 | oraec448-53-11 | oraec448-53-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯≡s-pw | nfr | jn | kꜣ | n | zẖꜣ,w | jqr | m | ḏbꜥ.pl | =f{j} | zẖꜣ,w-(n)-mšꜥ | -PN- | ← |
| hiero | 𓂻𓅱𓋴𓊪𓅱 | 𓄤𓆑𓂋 | 𓇋𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓏞 | 𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓅓 | 𓂭𓂭𓂭 | 𓆑𓏭 | 𓏞𓀎𓀀𓏥 | ← | |
| line count | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,13] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | [3,14] | ← |
| translation | es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften) | gut; schön; froh | durch | Ka | [Genitiv (invariabel)] | Schreiber | tüchtig | von [Genitiv] | Finger | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Truppenschreiber; Expeditionsschreiber | [männlicher Personenname] | ← |
| lemma | jwi̯ | nfr | jn | kꜣ | n.j | zẖꜣ.w | jqr | n.j | ḏbꜥ | =f | zẖꜣ.w-n-mšꜥ | _ | ← |
| AED ID | 21930 | 400458 | 26660 | 162870 | 850787 | 550055 | 400076 | 850787 | 183430 | 10050 | 400936 | 850830 | ← |
| part of speech | verb | adverb | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | adjective | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Es ist gut (zu Ende) gekommen durch den Ka des fingerfertigen Schreibers (wörtl.: des Schreibers, tüchtig mit seinen {beiden} Fingern), des Armeeschreibers [NN].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License