oraec4487-7

token	oraec4487-7-1	oraec4487-7-2	oraec4487-7-3	oraec4487-7-4	oraec4487-7-5	oraec4487-7-6	oraec4487-7-7	oraec4487-7-8	oraec4487-7-9	oraec4487-7-10	oraec4487-7-11	oraec4487-7-12	oraec4487-7-13	←
written form	jḫ	[...]	j:ḏd	n	=ṯ	[...]	jw	=j	ḥr	tm	wḫꜣ{ḫ}	=f	[...]	←
hiero														←
line count	[vs.1]		[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]		[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]		←
translation	ach! (Interjektion)		sagen	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.f.]		[aux.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	[Negationsverb]	begehren	[Suffix Pron. sg.3.m.]		←
lemma	jḫ		ḏd	n	=ṯ		jw	=j	ḥr	tm	wḫꜣ	=f		←
AED ID	30730		185810	78870	10120		21881	10030	107520	854578	49120	10050		←
part of speech	particle		verb	preposition	pronoun		particle	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun		←
name														←
number														←
voice			passive											←
genus			masculine											←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		←
numerus			singular											←
epitheton														←
morphology			geminated											←
inflection			participle							infinitive	infinitive			←
adjective														←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class			verb_2-lit							verb_2-lit	verb_3-lit			←
status														←

Translation: Ach ... was gesagt wird zu dir /was du gesagt hast (?) ... und ich begehre es nicht ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero