oraec449-9

token	oraec449-9-1	oraec449-9-2	oraec449-9-3	oraec449-9-4	oraec449-9-5	oraec449-9-6	oraec449-9-7	oraec449-9-8	←
written form	[qni̯.y]	[Ḥr,w]	[pꜣ]	[sꜣ-mꜥ-nw]	[__]	jw,tj	pḥ,t(j)	=f	←
hiero					[⯑]	𓂜𓏏𓏭𓅪	𓄖𓏏𓏭𓂡	𓆑	←
line count	[vs. 3]	[vs. 3]	[vs. 3]	[vs. 3]	[vs. 3]	[vs. 3]	[vs. 3]	[vs. 3]	←
translation	besiegen	Horus	der [Artikel sg.m.]	[eine Krankheit]	[Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]	welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )	körperliche Kraft	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	qni̯	Ḥr.w	pꜣ	smn	_	jw.tj	pḥ.tj	=f	←
AED ID	854565	107500	851446	135190	850833	22030	61400	10050	←
part of speech	verb	entity_name	pronoun	substantive	substantive	pronoun	substantive	pronoun	←
name		gods_name							←
number									←
voice	active								←
genus				masculine					←
pronoun			demonstrative_pronoun			relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus				singular	singular		singular		←
epitheton									←
morphology									←
inflection	suffixConjugation;special								←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class	verb_3-inf								←
status				st_absolutus	st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: [„Horus hat den Samanu besiegt], der ohne Kraft ist.“

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero