oraec4492-5

token	oraec4492-5-1	oraec4492-5-2	oraec4492-5-3	oraec4492-5-4	oraec4492-5-5	oraec4492-5-6	oraec4492-5-7	oraec4492-5-8	oraec4492-5-9	oraec4492-5-10	oraec4492-5-11	oraec4492-5-12	←
written form	ḫnd.n	Ttj	ḥr	qꜣd	wꜣḏ	ẖr(,j)	rd.du	Gbb	ptpt	=f	wꜣ,t.pl	Nw,t	←
hiero													←
line count	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	[T/F/W 38 = 35]	←
translation	treten	Teti	auf	[eine Pflanze]	grün sein	befindlich unter	Fuß	Geb	betreten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Weg	Nut	←
lemma	ḫnd	Ttj	ḥr		wꜣḏ	ẖr.j	rd	Gbb	ptpt	=f	wꜣ.t	Nw.t	←
AED ID	119430	450656	107520		43580	124220	96600	167010	62890	10050	42490	80940	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	unknown	verb	adjective	substantive	entity_name	verb	pronoun	substantive	entity_name	←
name		kings_name						gods_name				gods_name	←
number													←
voice	active				active				active				←
genus					masculine	masculine							←
pronoun										personal_pronoun			←
numerus					singular	singular	dual				plural		←
epitheton													←
morphology	n-morpheme												←
inflection	suffixConjugation				participle				suffixConjugation				←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit				verb_4-lit				←
status							st_constructus				st_constructus		←

Translation: Teti ist auf die grüne $qꜣd$-Pflanze unter den Füßen des Geb getreten und er wird (jetzt) die Wege der Nut betreten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero