This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec45-21-1 | oraec45-21-2 | oraec45-21-3 | oraec45-21-4 | oraec45-21-5 | oraec45-21-6 | oraec45-21-7 | oraec45-21-8 | oraec45-21-9 | oraec45-21-10 | oraec45-21-11 | oraec45-21-12 | oraec45-21-13 | oraec45-21-14 | oraec45-21-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mḏḥ | =j | wjꜣ.pl | ꜥꜣ.pl | n-tp | jtr,w | n | Jmn | Mw,t | Ḫns | jn | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ.t(j)-ꜥ | ḥm-nṯr-tp-n(,j)-Jmn | Bꜣk-n(,j)-Ḫnsw | ← |
| hiero | �𓎛𓂡 | 𓀀 | �𓏥 | 𓉻𓏥 | 𓈖𓁶𓏤 | 𓇋𓂋𓅱𓈘 | 𓈖 | 𓇋𓏠𓈖 | 𓅑𓏏 | 𓐍𓈖𓇓 | 𓇋𓈖 | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓊹𓍛𓌐𓁩𓈖 | 𓅡𓎡𓈖𓐍𓈖𓇓 | ← |
| line count | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | [Kol. 6] | ← |
| translation | zimmern | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Prozessionsbarke | groß | auf | Fluss | für (jmd.) | Amun | Mut | Chons | seitens (jmds.) | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Hoher-Priester des Amun | Bak-en-Chonsu | ← |
| lemma | mḏḥ | =j | wjꜣ | ꜥꜣ | m-tp | jtr.w | n | Jmn | Mw.t | Ḫns.w | jn | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn | Bꜣk-n-Ḫns.w | ← |
| AED ID | 854517 | 10030 | 44020 | 450158 | 65950 | 33370 | 78870 | 26060 | 69030 | 118720 | 26660 | 94060 | 855717 | 855729 | 600445 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | preposition | epitheton_title | substantive | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License