oraec450-20

token oraec450-20-1 oraec450-20-2 oraec450-20-3 oraec450-20-4 oraec450-20-5 oraec450-20-6 oraec450-20-7 oraec450-20-8 oraec450-20-9 oraec450-20-10 oraec450-20-11 oraec450-20-12 oraec450-20-13 oraec450-20-14 ←
written form jy Ḥr,w jp =f jt(j) =f jm(,j) =k rnpi̯.tj m rn =k n(,j) mw-rnp,w(j) ←
hiero ←
line count [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 44 = 180] [T/F/E inf 45 = 181] [T/F/E inf 45 = 181] [T/F/E inf 45 = 181] [T/F/E inf 45 = 181] [T/F/E inf 45 = 181] ←
translation kommen Horus (jmdn.) erkennen [Suffix Pron. sg.3.m.] Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] seiend als [Suffix Pron. sg.2.m.] verjüngen [modal] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] von [Genitiv] verjüngtes Wasser ←
lemma jwi̯ Ḥr.w jp =f jtj =f jm.j =k rnpi̯ m rn =k n.j mw-rnp.wj ←
AED ID 21930 107500 24070 10050 32820 10050 25130 10110 95000 64360 94700 10110 850787 859375 ←
part of speech verb entity_name verb pronoun substantive pronoun adjective pronoun verb preposition substantive pronoun adjective epitheton_title ←
name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_4-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Horus ist gekommen, damit er seinen Vater überprüfe/erkenne, der du bist, verjüngt in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License