oraec4500-2

token oraec4500-2-1 oraec4500-2-2 oraec4500-2-3 oraec4500-2-4 oraec4500-2-5 oraec4500-2-6 oraec4500-2-7 oraec4500-2-8 oraec4500-2-9 oraec4500-2-10 oraec4500-2-11 oraec4500-2-12 oraec4500-2-13 oraec4500-2-14 oraec4500-2-15 oraec4500-2-16 oraec4500-2-17 oraec4500-2-18 ←
written form jr m(w)t ={j} Ppy sḫm kꜣ =⸢f⸣ ⸢j⸣m =f wdi̯.n n =f sw (J)tm(,w) ⸢m⸣ ⸢rʾ⸣ =f [...] ←
hiero ←
line count [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] ←
translation wenn (temporal) sterben [Suffix Pron. sg.1.c.] Pepi Macht haben (über) Ka; Lebenskraft [Suffix Pron. sg.3.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] [Suffix Pron. sg.3.m.] legen; setzen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Atum in Mund [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr mwt =j Ppy sḫm kꜣ =f m =f wdi̯ n =f sw Jtm.w m rʾ =f ←
AED ID 851427 69300 10030 400313 851679 162870 10050 64360 10050 854503 78870 10050 129490 33040 64360 92560 10050 ←
part of speech preposition verb pronoun entity_name verb substantive pronoun preposition pronoun verb preposition pronoun pronoun entity_name preposition substantive pronoun ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Wenn {ich} Pepi stirbt, hat sein Ka Macht über ihn(?)/als er(?), nachdem ihm Atum ihn in seinen Mund gelegt hatte [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License