oraec4500-3

token oraec4500-3-1 oraec4500-3-2 oraec4500-3-3 oraec4500-3-4 oraec4500-3-5 oraec4500-3-6 oraec4500-3-7 oraec4500-3-8 oraec4500-3-9 oraec4500-3-10 oraec4500-3-11 oraec4500-3-12 oraec4500-3-13 oraec4500-3-14 oraec4500-3-15 oraec4500-3-16 oraec4500-3-17 oraec4500-3-18 oraec4500-3-19 oraec4500-3-20 oraec4500-3-21 oraec4500-3-22 oraec4500-3-23 oraec4500-3-24 oraec4500-3-25 oraec4500-3-26 oraec4500-3-27 ←
written form [...] nḏ.t =f m ꜥnḫ r n[ḥḥ] n ḥtm ={j} =〈f〉 wḏ (J)tm(,w) n n[_] j[_]m sw [...] nṯr.pl wḏ Nd n nṯr.du ⸢jp⸣[w] wr.w(j) ꜥꜣ.[w(j)] [...] ←
hiero ←
line count [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] [P/A/E 6 = 210] ←
translation schützen; beistehen [Suffix Pron. sg.3.m.] [modal] Leben bis (temp.) Ewigkeit [Negationswort] vergehen [Suffix Pron. sg.1.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] zuweisen Atum zu (jmd.) ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] Gott zuweisen [Bezeichnung des Sonnengottes] zu (jmd.) Gott diese beiden [Dem. Pron. du.m.] groß groß ←
lemma nḏ =f m ꜥnḫ r nḥḥ n ḥtm =j =f wḏ Jtm.w n sw nṯr wḏ ndj n nṯr jpwj wr ꜥꜣ ←
AED ID 854522 10050 64360 38540 91900 86570 850806 111600 10030 10050 51970 33040 78870 129490 90260 51970 90700 78870 90260 500484 47271 450158 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive preposition substantive particle verb pronoun pronoun verb entity_name preposition pronoun substantive verb epitheton_title preposition substantive pronoun adjective adjective ←
name gods_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular dual dual dual ←
epitheton epith_god ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...], indem er geschützt wird in Leben in Ewigkeit, ohne daß {ich} 〈er〉 vergeht, den Atum dem [...] zuweist [...] ihn [...] die Götter, den $Nd$ jenen beiden großen gewaltigen Göttern zuweist, [die ...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License