oraec451-4

token oraec451-4-1 oraec451-4-2 oraec451-4-3 oraec451-4-4 oraec451-4-5 oraec451-4-6 oraec451-4-7 oraec451-4-8 oraec451-4-9 oraec451-4-10 oraec451-4-11 oraec451-4-12 oraec451-4-13 ←
written form jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wt(j) n(,j) ḫꜣ n(,j) (j)m(,j)-r(ʾ)-ḫtm,t Rmn,y-ꜥnḫ(.w) nb-jmꜣḫ rn =f nfr Kms mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ ←
hiero 𓄓𓂝𓄚𓏌𓏏 𓈖 𓆼𓄿𓉹 𓈖 𓅓𓂋𓋨𓏏 𓂢𓈖𓇋𓇋𓋹𓈖𓐍 𓎟𓄪𓏤 𓂋𓈖 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓎡𓅓𓋴 𓌳𓐙𓂝𓊤 𓎟𓄪𓏤 ←
line count [A.4] [A.4] [A.4] [A.5] [A.5] [A.5] [A.5] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] [A.6] ←
translation Kabinettsvorsteher von [Genitiv] Halle; Büro von [Genitiv] Vorsteher der versiegelten Sachen PN/m Herr der Ehrwürdigkeit Name [Suffix Pron. sg.3.m.] gut PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) Herr der Ehrwürdigkeit ←
lemma jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj n.j ḫꜣ n.j jm.j-rʾ-ḫtm.t nb-jmꜣḫ rn =f nfr Kms mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ ←
AED ID 400016 850787 113180 850787 600425 81950 94700 10050 550034 400692 66750 81950 ←
part of speech epitheton_title adjective substantive adjective epitheton_title unknown epitheton_title substantive pronoun adjective entity_name substantive epitheton_title ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: the steward of the bureau of the overseer of the seal Remenyankh, lord of dignity, whose good name is Kemes, justified, lord of dignity.

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License