oraec452-1

token oraec452-1-1 oraec452-1-2 oraec452-1-3 oraec452-1-4 oraec452-1-5 oraec452-1-6 oraec452-1-7 oraec452-1-8 oraec452-1-9 oraec452-1-10 oraec452-1-11 oraec452-1-12 oraec452-1-13 oraec452-1-14 oraec452-1-15 oraec452-1-16 oraec452-1-17 oraec452-1-18 oraec452-1-19 oraec452-1-20 oraec452-1-21 oraec452-1-22 oraec452-1-23 oraec452-1-24 oraec452-1-25 oraec452-1-26 oraec452-1-27 ←
written form ḥnꜥ-ḏd r-n,tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ,w.pl šꜣ~mꜥ =k m ꜣbw ḏi̯ =k ḥr =k r bꜣk m sḫ,t ḫꜣꜥ =k ḥꜣ =k r mdw,pl-nṯr ←
hiero ←
line count [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.6] [15.7] [15.7] [15.7] [15.7] [15.7] [15.7] [15.7] [15.7] ←
translation ferner (in Briefformeln) [in Briefformeln] sagen [Suffix Pron. sg.3.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] verlassen [Suffix Pron. sg.2.m.] schreiben sich herumwalzen (?) [Suffix Pron. sg.2.m.] [Präposition] Wunsch Aufmerksamkeit schenken [Suffix Pron. sg.2.m.] Aufmerksamkeit [Suffix Pron. sg.2.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Arbeit in Feld Rücken wenden (nach) [Suffix Pron. sg.2.m.] Hinterkopf [Suffix Pron. sg.2.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Gotteswort(e) ←
lemma ḥnꜥ-ḏd r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =k zẖꜣ šmi̯ =k m ꜣb.w rḏi̯ =k ḥr =k r bꜣk.w m sḫ.t ḫꜣꜥ =k ḥꜣ =k r mdw-nṯr ←
AED ID 852474 850953 185810 170100 78870 10030 113560 10110 600375 154340 10110 64360 10340 851711 10110 107510 10110 91900 53820 64360 141480 113560 10110 854528 10110 91900 78190 ←
part of speech particle particle verb pronoun preposition pronoun verb pronoun verb verb pronoun preposition substantive verb pronoun substantive pronoun preposition substantive preposition substantive verb pronoun substantive pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Folgendes: Man hat mir gesagt, daß du das Schreiben aufgegeben (wörtl.: weggeworfen, abgelegt) und dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast; daß du deine Aufmerksamkeit der Feldarbeit zugewandt und deinen Rücken den Gottesworten zugekehrt hast (wörtl.: deinen Hinterkopf den Gottesworten zugeworfen).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License