This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec452-2-1 | oraec452-2-2 | oraec452-2-3 | oraec452-2-4 | oraec452-2-5 | oraec452-2-6 | oraec452-2-7 | oraec452-2-8 | oraec452-2-9 | oraec452-2-10 | oraec452-2-11 | oraec452-2-12 | oraec452-2-13 | oraec452-2-14 | oraec452-2-15 | oraec452-2-16 | oraec452-2-17 | oraec452-2-18 | oraec452-2-19 | oraec452-2-20 | oraec452-2-21 | oraec452-2-22 | oraec452-2-23 | oraec452-2-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | js | bw | sḫꜣ | =k | qꜣj | n | ꜥḥw,tj{.pl} | ḫft-r | spẖr | šm,w | j[w] | jṯi̯.y | tꜣ | ḥfꜣw | gs | n | 〈nꜣ〉 | 〈jt〉 | 〈jw〉 | wnm | pꜣ | dbw | nꜣ | ktḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [15.7] | [15.7] | [15.7] | [15.7] | [15.7] | [15.7] | [15.7] | [15.7] | [15.7] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | [16.1] | ← |
| translation | [Fragepartikel] | [Negationspartikel] | sich erinnern | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Lage | [Genitiv (invariabel)] | Feldarbeiter; Pächter | [Präposition] | registrieren | Ernteertrag | [Umstandskonverter] | ergreifen | die [Artikel sg.f.] | Gewürm | Hälfte | [Genitiv (invariabel)] | die [Artikel pl.c.] | Gerste | [Umstandskonverter] | essen | der [Artikel sg.m.] | Nilpferd | die [Artikel pl.c.] | Anderes | ← |
| lemma | js | bw | sḫꜣ | =k | qj | n.j | ꜥḥ.wtj | ḫft-r | spẖr | šm.w | jw | jṯi̯ | tꜣ | ḥfꜣ.wt | gs | n.j | nꜣ | jt | jw | wnm | pꜣ | dbj | nꜣ | ky.t-jḫ.t | ← |
| AED ID | 31130 | 55130 | 141620 | 10110 | 159670 | 850787 | 40490 | 854617 | 133040 | 154860 | 21881 | 33560 | 851622 | 104360 | 854572 | 850787 | 851623 | 32830 | 21881 | 46710 | 851446 | 178280 | 851623 | 853260 | ← |
| part of speech | particle | particle | verb | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | substantive | adjective | pronoun | substantive | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation;special | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Kannst du dich nicht an die Lage des Ackermannes angesichts (oder: konfrontiert mit) der Registrierung der Ernte(steuer) erinnern, wenn/nachdem das Gewürm eine Hälfte 〈der Gerste〉 weggenommen und das Nilpferd das Übrige (wörtl.: die anderen Sachen) gefressen hat?
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License