This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4521-1-1 | oraec4521-1-2 | oraec4521-1-3 | oraec4521-1-4 | oraec4521-1-5 | oraec4521-1-6 | oraec4521-1-7 | oraec4521-1-8 | oraec4521-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥtp-ḏi̯-⸢nswt⸣ | Ḥr-Bḥd,tj | Wsjr | nb-Ḏd(,w) | nṯr-ꜥꜣ | nb-p,t | Jsj | 〈nṯr〉 | ꜥnḫ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Totenopfer | Horus, der von Edfu | Osiris | Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) | der große Gott (Gott) | Herr des Himmels | GN/m | Gott | leben | ← |
| lemma | ḥtp-ḏi̯-nswt | Ḥr.w-Bḥd.tj | Wsjr | nb-Ḏd.w | nṯr-ꜥꜣ | nb-p.t | Jsj | nṯr | ꜥnḫ | ← |
| AED ID | 111510 | 107920 | 49460 | 400982 | 90360 | 400833 | 400120 | 90260 | 38530 | ← |
| part of speech | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | verb | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr des Himmels, und Jsj, der lebende Gott, geben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License