oraec453-17

token	oraec453-17-1	oraec453-17-2	oraec453-17-3	oraec453-17-4	oraec453-17-5	oraec453-17-6	oraec453-17-7	oraec453-17-8	oraec453-17-9	oraec453-17-10	oraec453-17-11	oraec453-17-12	oraec453-17-13	oraec453-17-14	←
written form	[ḥr]-m	[pw]	jri̯.t	m-mj,tt	r	pꜣ	tꜣ	n	(n)ḥḥ	[mtj]	ꜥqꜣ	jw,tj	[ḥr],j[t]	=[⸮f?]	←
hiero	𓐛𓂝𓀁		𓁹𓏏	𓐛𓏇𓏏𓏏𓏛	𓂋	𓅮	𓇾	𓋔	𓇳𓎛𓎛		𓌙𓌙	𓂜𓏏𓏭	[⯑]		←
line count	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[13]	←
translation	weshalb?	[Kopula (dreigliedriger NS)]	tun	auch; ebenso; gleichermaßen	bezüglich	der [Artikel sg.m.]	Land (als Element des Kosmos)	von [Genitiv]	Ewigkeit	richtig	richtig	welcher nicht (neg. Rel.Pron.)	Schrecken	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma		pw	jri̯	m-mj.tjt	r	pꜣ	tꜣ	n.j	nḥḥ	mtj	ꜥqꜣ	jw.tj	ḥr.yt	=f	←
AED ID		851517	851809	64830	91900	851446	854573	850787	86570	77420	400768	22030	108390	10050	←
part of speech	unknown	pronoun	verb	adverb	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	adjective	adjective	pronoun	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus							masculine	masculine	masculine	masculine	masculine				←
pronoun		demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun						relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus							singular	singular	singular	singular	singular		singular		←
epitheton															←
morphology			t-morpheme												←
inflection			infinitive												←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-inf												←
status							st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis		←

Translation: [Wes]halb tut man Gleiches gegen das [rechtmäßige] und richtige Land der Ewigkeit, das keinen [Schrecken] besitzt?

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero